课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

总统马克龙在法兰西学院院士让·端木松墓前感人演讲

2018-04-19 14:49:18来源：网络

　　Et ce grand mouvement qu'a provoqué votre mort, cette masse d'émotion,derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier,n'a pas d'autres causes.

　　在我们身后，在围墙之外，在我们四周，在国境之内，这场因您的离世而引起的盛大运动和普遍情愫并没有其他原因。

　　A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seulechose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles ».

　　经由您，全法兰西向里纳尔迪称作"几世纪来，在法国唯一严肃的事物"致以敬意。

　　Evoquant, dans un livre d'entretien, votre enterrement, vous aviez écrit : « àl'enterrement de Malraux, on avait mis un chat près du cercueil, à celui deDefferre c'était un chapeau, moi je voudrais un crayon, un crayon à papier,les mêmes que dans notre enfance. Ni épée, ni Légion d'honneur, un simplecrayon à papier. »

　　您曾在一本对话录中提及您的葬礼，您说："人们在马尔罗的灵柩旁放了一只猫，在德费尔的灵柩旁放了一顶帽子，而我想要一支铅笔，一支写字的铅笔，和我们儿时用的那种一样。我不要佩剑，也不要勋章，一只铅笔就好。"

　　Nous vous demandons pardon, Monsieur, de ne pas vous avoir tout à faitécouté, pardon pour cette pompe qui n'ajoute rien à votre gloire.

　　我们恳请您的原谅，先生，为我们没有完全遵从于您。请原谅这大操大办、却没为您增添半点荣光的典礼。

　　Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vousattraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

　　您也许会带着微笑，说我们是拿虚荣心来作弄您——或许我们果真会作弄到您。

　　Non, cette cérémonie, Monsieur, nous permet de manifester notrereconnaissance et donc nous rassure un peu.

　　不，先生，这场典礼，能表达我们对您的感激，这让我们好受一些。

　　Du moins puis-je, au nom de tous, vous rester fidèle en déposant sur votrecercueil ce que vous allez et ce que vous aviez voulu y voir, un crayon, unsimple crayon, le crayon des enchantements, qu'il soit aujourd'hui celui denotre immense gratitude et celui du souvenir.

　　至少我能够代表大家，按照您的意思，在您的灵柩上，放上一支您所期望的铅笔。仅仅一支铅笔，如今却被赋予魔力，它代表了我们无限的感恩与追忆。

　　Je vous remercie.

　　谢谢大家。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的总统马克龙在让·端木松墓前感人演讲，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道("http://language.koolearn.com" )。


法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 总统马克龙在让·端木松墓前感人演讲

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。