关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(三)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http://language.koolearn.com/jp/。
別の漢字への置き換えや方言から生まれたホットワード
毎年必ずと言っていいほどいくつかランキング入りするのが同じ発音で違う漢字に置き換えた「諧音」を使ったり、方言によって音が変わり、そこから別の漢字に置き換えたホットワード。今年話題となった「我太難了(辛すぎる)」はショート動画から生まれたホットワードだが、「難」を同じ発音の「南」に置き換え、麻雀パイの「南」を使ったスタンプが広まったことで、「我太南了」という表記に派生。また「雨女无瓜(キミに関係無し)」は、あるテレビドラマのキャラクターのセリフ「与你無関(キミに関係なし)」が方言の関係で全く別の音に聞こえることから、ネットで揶揄する別の字を当てた「雨女无瓜」が登場し、人気となった。
源自同音、谐音或是方言的热词
每年的排行榜中，总会有几个热词是源自于同音或是谐音。今年大热的“我太难了”原本诞生于短视频，不过网友们将“难”替换成发音相同的“南”，并用一张麻将牌的“南”做成了表情包，衍生出了“我太南了”。而“雨女无瓜”则是因为某电视剧的一句台词“与你无关”，不过由于角色方言的原因听起来完全变了音，后来被网友们调侃为“雨女无瓜”。
またこれ以外にも、映画やショート動画、流行曲などから話題になったフレーズ、日本語や韓国語で話題となったフレーズを中国語に訳したものなど、その成り立ちは様々。
除此之外，也有很多来源于电影、短视频、流行歌曲的热词也常使用“谐音梗”，更有一些是音译自日语、韩语等外语里的人气词汇。
【解説】ロケットガールズ101の歌う「カロリー」という曲から注目を集めたフレーズ。
燃烧我的卡路里
【解说】源自火箭少女101演唱的歌曲《卡路里》。
【解説】追っかけするアイドルをひたすら褒め上げるファンたちが使用。アイドルは素敵すぎてオナラまで虹という解釈。
彩虹屁
【解说】饭圈用语，指粉丝们花式吹捧自己的偶像，连偶像放屁都能吹成是彩虹。
【解説】ショート動画から生まれたフレーズ。その極めてハイテンションな動画が人気を集め、このフレーズもたちまちホットワードに。
好嗨哟
【解说】出自一位抖音网友的搞笑视频，用于表达高兴与兴奋。 在通过社交媒体广泛传播的过程中，这些热词产生了各种派生意义。有的热词火不过两天，很快便被人们遗忘;也有的热词则会被人们使用多年。学会以上几个热词，下次和中国朋友聊天时“秀”一下，说不定会让对方大吃一惊。
そしてSNSやスタンプなどを通じて広まっていく過程で様々な派生した意味が生まれ、当初とは違った意味で使われるようになっているホットワードも少なくない。そして生まれては消えてしまうフレーズもある一方で、数年たってもしっかりと存在し続けるフレーズも。そんな「イマドキ」なフレーズを幾つか覚えておけば、中国の友人をアッと言わせることができるかもしれない。
【2019年歳末おまけ】
作者が同僚と一緒に選び、作ったイマドキ版2019年注目のホットワードスタンプ!いくつ知っていますか～?一组中日双语版“2019热词表情包”，送给坚持看到最后的小伙伴们!这些最IN流行语，你知道几个呢?
相关阅读推荐：
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(二)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(一)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《廟会（縁日）》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《圧歳銭（お年玉）》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《年夜飯》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《春聯》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《春運》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《本命年，中日习俗竟然完全相反？(二)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《本命年，中日习俗竟然完全相反？(一)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《宅家隔离太无聊？看广大网友如何花式排解寂寞(二)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
