关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
点击查看：日语学习资料：天声人语翻译8月汇总
点击测试：5分钟，测出你的日语水平！
【天声人語】甲子園の気象予報 2019年8月21日
甲子園の魔物が繰る術の一つは右翼側から吹く「浜風」だろう。本塁打を右飛に変え、平凡な当たりを左翼席へ運ぶ。「気象学的にいえば、昼間に大阪湾から六甲山へ吹く南西の風のことです」と気象予報士三浦英和さん(37)は解説する▼勤務先の気象情報会社ウェザーニューズから甲子園へ派遣され、試合の中断や順延の決定に欠かせぬ気象データを集める。毎朝5時に球場へ入り、雨雲が接近していないか、雲を押し返す力が浜風にあるか。終日、目を凝らす。降り出す直前の湿ったにおいも探る▼いったん試合が中断すれば、いつ降りやむか、神経を研ぎ澄ます。見極めが最も難しかったと語るのは、3年前の屈指の好カード、横浜と履正社の一戦。雷鳴がとどろいて中断、再開してまた中断。夕闇が迫る中、試合は計1時間23分も止まった。「観測者の力量が問われる展開でした」▼日差しが照りつけ、盛夏の代名詞のような甲子園だが、大会終盤には浜風も弱まり、にわか雨が少なくなる。「準々決勝を過ぎるころ、早朝、無人のグラウンドで観測すると、猛暑が去るのを実感します」▼さて例年のことだが、テレビやラジオから甲子園の大歓声が消えると、にわかに秋の気配を感じる。手つかずのままの宿題や自由研究をふいに思い出し、あたふたし始めるご家庭もあるだろう▼熱戦に沸いた今夏の甲子園もいよいよ明日が決勝戦だ。浜風の強さと向きを視界の隅で確かめつつ、夏の終わりを飾る大一番をしかと味わいたい。
参考译文：
甲子园的天气预报
要说甲子园魔物所操纵的法术之一要数从右侧吹来的“海风”了吧。这海风让本垒打变成右飞球，把普通的球吹向了左侧观众席。天气预报员三浦英和(37岁)解释到：“从气象学来说，滨风其实是白天从大阪湾吹向六甲山的西南风”。
三浦被从工作地——weather news派遣到甲子园，收集决定着比赛中止或延期等必不可缺的天气数据。每天早上5点，三浦就要进入球场，整天都要盯着天空看：看看有没有雨云接近，有没有可以将去吹回去的海风。甚至还要嗅到下雨之前潮湿的气味。
比赛一旦中止，雨什么时候停，需要敏锐的判断。说起最难的事，便是3年前屈指可数的一场小组赛——横滨VS履正。那场比赛在电闪雷鸣中暂停，再次开始比赛后又一次中止。直到傍晚，比赛共停止1小时23分钟。“这就像是在考验观测者的能力一样”。
阳光照耀着大地，甲子园就像是盛夏的代名词，比赛在临近结束时，海风减弱了，雨水也减少了。“1/8决赛过后，清早，在无人的球场观测，感受到酷暑已经远去”。
那么，按往年的惯例，电视和广播里传来的甲子园欢呼声消失时，人们也会感受到秋天的气息。大概有些人不由地想起了手头的作业和自由研究，慌慌张张地开始行动起来了吧。
热血沸腾的今年夏天的甲子园明天即将迎来决赛。希望天气预报能准确地判断海风的大小和方向，能好好地欣赏点缀着末夏的决赛。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《あたま山》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《川端康成》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《渡辺淳一》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《高田賢三》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《つもり》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《踏切》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《桃太郎》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料汇总大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：十円玉騒ぐ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: langu
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：空港のコアラ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: lan
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
