关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《独具特色的中国婚礼(二)，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http://language.koolearn.com/jp/。
厳粛というよりはエンターテインメントな結婚式
都市部では90年代頃からホテルやレストランで結婚式を行うカップルが増えていき、中国の伝統的な風習と西洋の結婚式を組み合わせた独特なスタイルが次第に広まっていった。それは日本の披露宴に結婚の誓いや指輪交換といった挙式の要素を盛り込んだようなスタイルだが、司会のエンターテイナーっぷりがかなり際立っていることが多い。そして各テーブルで繰り広げられる「乾杯合戦」もスゴイ。また近年はブライドメイドやアッシャーまで従えた大掛かりな結婚式から、新婦をシェア自転車で迎えに行く「エコ結婚式」など挙式スタイルも多様化している。
颇具娱乐性的中国婚礼
在中国的城市，上世纪90年开始，在酒店、餐厅举行婚礼的新婚夫妻不断增加。这种融合中国传统习俗和西洋风格的独特的婚礼渐渐流行开来。在日本办婚礼通常分为结婚仪式和婚宴两部分。结婚誓言、交换戒指等环节在结婚仪式时举行，而后亲朋好友们欢聚一堂参加婚宴为新人祝福。中国的婚礼则将两个环节合二为一，在热闹的婚宴上同时进行结婚誓言、交换戒指等环节。婚礼现场拼命调动气氛的主持人一般都非常“抢戏”，台下酒桌上的“觥筹之战”同样不容小觑。此外，近年来也出现了男女双方配备多名伴郎伴娘的“大场面婚礼”，以及骑着共享单车去迎亲的“环保婚礼”，婚礼的样式越发丰富。
しっかり残る色々な「伝統」
日本の結婚式と大きく違っていることと言えば、車を何台も連ねて新婦を迎えに行く「婚車」や、新婦を迎えに行った際に新郎に課せられる「接親ゲーム」、そして結婚式で配られる「喜糖」などだろう。これらの「伝統」は変化しながらも今でも結婚式で欠かせないものとして、若い人たちの間でも受け入れられている。一方で政府が先頭に立って無くそうとしている伝統もある。それが「彩礼(結納金)」だ。日本では儀礼化が進んでいる結納金だが、中国の場合、特に農村などでは、まだまだ風習としてしっかり残っており、あまりに高額な結納金を準備できないため、結婚できないというケースすらある。そのため近年、地方政府などが「結納金ゼロ」を呼びかけた合同結婚式を行うなどの取り組みが行われている。
延续至今的“传统”
与日本相比，中国婚礼最独特的地方大概在于那些传统习俗，例如迎亲的“婚车”、惩罚新郎的“接亲游戏”、发放给亲朋好友的“喜糖”。发展至今，这些传统习俗已经成为中国婚礼上的必备环节，年轻人们也都欣然接受。不过，也有一些传统习俗不被提倡，比如“彩礼”。在日本，有所谓的“纳结金”，即聘礼，但现在已经发展为一种形式上的礼节。然而在中国，特别是农村，依旧有“彩礼”的习俗。有的地方，男方如果不拿出高额的彩礼钱，女方就不会同意这门亲事。因此，近年也有许多地方政府组织年轻人举行集体婚礼，倡导“零彩礼”。
今回紹介したのは都市部のごく典型的な結婚式についてだが、中国は広いだけあって、地方や民族によって結婚式の伝統から風習まで実にバラエティに富んでいる。機会があれば是非、「紅包(ご祝儀)」片手にそんな中国の結婚式に参加してみよう!
以上介绍的只是中国一般城市的典型婚礼。中国幅员辽阔，各地区和民族之间也存在着差异，婚礼的传统和风俗也各有特色。如果有机会，不妨带上红包(礼金)，去参加一场中国婚礼吧!
相关阅读推荐：
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《独具特色的中国婚礼(一)，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(三)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(二)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《想做“中国通”，先来学学中国热词！(一)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《廟会（縁日）》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《圧歳銭（お年玉）》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《年夜飯》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《春聯》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《春運》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《本命年，中日习俗竟然完全相反？(二)》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
