趣味日语阅读材料：殃及旁人的背囊

2018-03-09 14:08:48来源：网络

　　译文对照：

　　眼下时兴背囊，男女都背着它。

　　那倒也是，据说是一种新潮。超短裙配上一个背囊，这种装束的人大有人在。

　　的确，肩挎背囊挺轻松吧。像我右腕上是手提包，左手还得抓住车上的吊环，像读书时，就特别羡慕别人的背囊(我也买一个那样的背囊吧)，不过也该想想自己多大年纪了。

　　哪怕携带三本同样的书，背囊比起提包要轻松得多，肩膀不至于那么酸痛。(这一动机，和年轻人比已经有相当大的距离。)

　　然而，对旁人来说，没有比背囊更招惹麻烦的了。

　　无论怎么说：后背鼓出一个包来，那个包无论得占块地方。在电车里，一个人就要占据两个人的地方，连穿过通道都很困难。

　　虽说如此，背囊一族们为什么多数都带着随身听呢?

　　“对不起”

　　“对不——起啦”

　　你跟他们打招呼，他们却充耳不闻，没办法，只能诉诸武力推开他们挤过去，尽管如此，他们也绝不想放下背囊，被人那么一推，那反作用力只是将他们恢复到原来那样。

　　无论多么拥挤也是那样。由于他们的缘故，我不得不保持那付很难受的姿势。我心里叫嚷着：(这，这样的时刻把它放到网架上去或者什么地方?)但跟他们是讲不通的。

　　总的来说，他们对身体后边的情况缺乏足够的关心和注意。他们并不知道自己的背囊怎样妨碍别人。可否说他们缺乏“空间想象能力”?

　　当然，社会上的人们并不是那么善待他人。他们也常常被人推来推去，有时被磕碰或被戳痛，尽管如此，他们全然不惧，因为这些都过于平常了，他们是不是感觉迟钝?

　　下车时，在人流中，老是背囊被什么挂住了。这样少不了手脚并用的乱挣扎一气，解开后再下车。撞着人啦什么的，反正无所谓，只是背囊可要倒霉了。

　　我并没有说让他们眼睛长在后脑勺上(至少也要算计一下背囊的体积为好吧)，估计一下它大致占的地方。

　　不久前，发生了一件让人心惊胆颤的事儿。

　　一个学生模样的男孩跑来跳上车，然而，仅擦着他的后背车门就关上了，而背囊则被夹在车门外边。男孩想伸手撬开车门，可是门在车后，手怎么也够不到那里，他就像一个仰面八叉的(甲壳)虫子，两只手挣扎个不停。

　　周围的人都凑过来，帮他拽那背囊，费了九牛二虎之力好容易才拽了出来。

　　(太危险了呀!)

　　我的心像一块石头落了地。那种情况若是司机发现了，开了车门又会怎样呢?男孩子一定会猛跌回站台上去的。

　　在好不容易又行驶起来的电车里，我还在深思：(没有空间想象力，有时会带来危险!)

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语阅读

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区