关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
点击查看：日语学习资料：天声人语翻译8月汇总
点击测试：5分钟，测出你的日语水平！
【天声人語】台風15号 2019年9月10日
きのうの朝、家を出ると、ぎんなんの匂いがした。まだそんな季節ではないのに。早朝まで続いた強い風で、たくさんの黄色い実が、青い葉とともに落ちてしまったようだ。引きちぎられた木々の枝も散らばっている▼大きな柳の木が根元から倒れているのも都心で目にした。「柳に風」とはいかぬ暴風だったか。倒れるはずのないものを倒し続けた台風15号である。ゴルフ練習場のネットが鉄柱もろとも倒壊し、家の屋根を突き破る写真に目を疑う▼「二百十日」は、嵐の起きやすい時期を指す古い言葉だ。立春から数えたその時分、すなわち9月初めに台風が来やすいと警戒したのだろう。夏目漱石の小説『二百十日』では、阿蘇山の火口をめざして登る二人連れが雨と風で散々な目に遭う▼今のような気象予報があれば、二人連れは山行を見合わせたに違いない。刻々と近づく台風に備え、JR東日本などは早々と運転の見合わせを決めた。ここ数年、定着してきた計画運休だ▼そこまでやっても、この混乱である。駅から道路まで続く長い行列ができた。動きの鈍い満員電車のなか、気分が悪くなる人が相次いだ。予報の精度が上がったいま、企業も「計画休業」や「計画半休」を考えてもいいかもしれない▼〈風がふいたら遅刻して/雨がふったらお休みで〉。なつかしい童謡を思い出した。南の島に住む、学校嫌いの子どもたちが歌に出てくる。天候の過酷さが増すばかりの現代の日本にも、それくらいの余裕があっていい。
参考译文：
台风15号
昨天早上刚出家门，就闻到一股银杏果的味道。明明还不到银杏果成熟的季节啊。由于持续到清晨的强台风，许多黄色的果实与青色的树叶都被风吹落。被吹断的树枝散落一地。
笔者在东京中心看到了被连根吹倒的大柳树。这已经不是“柳树随风”而是暴风了呀。台风15号让本不应该被吹倒的东西相继被吹倒。高尔夫练习场的铁网也和铁柱一起被吹倒，家中屋顶被吹破的照片让笔者瞠目结舌。
古日语中，“二百十日”指容易发生暴风雨的时期。从立春开始之后的210天，也就是大概在9月初，是台风容易来袭的警戒吧。夏目漱石的小说《二百十日》中，相伴登阿苏火山口的两人，途中因遭遇了大雨和狂风。
若是有像如今的天气预报，这两人一定会推迟登山吧。时刻准备着接近的台风，JR东日本也早早地就推迟了列车的运行。这几年，都有计划地停运。
即使这样，还是会造成混乱——从车站排起的长队排到了马路上。时走时停的满员电车里，相继出现恶心的人。在天气预报精度提升的如今，企业考虑下“计划休业”或是“计划半休”也许也不错。
笔者想起了一首令人怀念的童谣：“若刮风，则迟到。若下雨，则请假”。这便是住在南方岛上，讨厌上学的孩子们的歌中的歌词。净添严酷天气的现代日本，若能有那一分充裕就好了。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《あたま山》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《川端康成》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《渡辺淳一》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《高田賢三》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《つもり》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《踏切》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《桃太郎》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料汇总大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：十円玉騒ぐ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: langu
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：空港のコアラ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: lan
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
