趣味日语阅读材料：咳嗽

2018-03-09 18:01:16来源：网络

　　译文对照：

　　事情得从头说起。

　　曾听池田君提起过他的那只鹦鹉：成天“拜托啦!拜托啦!”地叫个不停。

　　因此，池田君就想要鹦鹉说“够了!”、“够了!”。

　　然而，出人意料，教鹦鹉学舌竟如此之难，任池田君怎么在他跟前教它，鹦鹉只是怔怔地望着他，一言不发。而他一开口又老是老调重弹：“拜托啦!拜托啦!”的叫个不停。

　　而据说池田君有一个爱使劲儿干咳嗽的习惯，每当铺开稿纸，拿起钢笔准备写第一个字时，就大声地“呵”的干咳一声。这么一来，它就笔走龙蛇般挥洒出一篇文章来，那个毛病不觉已成习惯了。

　　但是，据说，鹦鹉竟也学会了池田君的干咳声，它模仿得如此惟妙惟肖，而且，池田君不在家是它也照可不误。

　　一次，贞子夫人正在屋子里间做家务，她听到池田君的房间里传来咳嗽声，咦!今天他明明去了大学，怎么回事?夫人寻思着来到丈夫的书房，一瞧，丈夫不在，只有鹦鹉神气十足的瞅着她，那神色似乎就是再说：怎么样?很像吧?

　　于是，夫人哭着央求池田君：人家忙是它添乱，你就不能想想办法，让它别咳嗽?

　　说归说，但让鹦鹉记住一句新词却很难，一旦它学会了什么，若让它住口，那可是难上加难!这在池田君深有体会，“拜托啦!”不就是个例子吗?

　　于是，池田君想到要鹦鹉在自己让它咳嗽时它再咳嗽为好。

　　打那儿以后，池田君就盯着鹦鹉，见它快要咳嗽时，就马上说：“咳嗽!”。每当鹦鹉听到这个词都用怪异的神情打量着他，这一回，它倒学会了池田君说的这个词儿“咳嗽!”。

　　从此，鹦鹉一见池田君的面就叫道：“咳嗽!”那么一来，池田君真的忍不住就干咳一声。说到这里，池田君又说：“这样一来，真脑部明白，到底谁是鹦鹉，谁是让人开心的玩艺儿啦!”

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语阅读

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区