日语谚语:魚心あれば水心的意义

2017-09-27 17:38:11来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语谚语:魚心あれば水心的意义一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　魚心あれば水心

　　【読み】うおごころあればみずごころ

　　【意味】魚心あれば水心とは、相手が好意を示せば、こちらも好意を持って対応しようということ。

　　意义：魚心あれば水心比喻对方对自己友善的话，也同样对对方报以好意。

　　【注釈】相手の出方によって、こちらの対応の仕方も違ってくる。相手が好意を示してくれれば、こちらも応じようというたとえ。

　　注释：根据对方的态度，也采取相应的态度回应对方。比喻别人对自己友善的话，自己也会同样回应。

　　多く、相手の態度によって自分の行動をどうするか決めるという意で使われる。水に棲む魚がその水に好意を持てば、水もその魚に好意を持つことから。

　　多用于形容，根据对方的态度采取相应的行动。栖息于水中的鱼对水友善的话，水也会相应的回馈友善给鱼。

　　本来は「魚、心あれば、水、心あり(魚に心あれば、水に心あり)」であったが、後に誤って「魚心」「水心」とそれぞれ一語化したもの。

　　原本此句是“鱼有心的话，水也有心(魚に心あれば、水に心あり)”，这之后误传为「魚心」「水心」而流传下来。

　　【出典】-

　　出处：无

　　【類義】網心あれば魚心/君心あれば民心あり/落花流水の情

　　同义词：渔网有心的话鱼也有心/君心得民心/落花有意流水无情

　　【用例】「魚心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる」

　　例句：你若有心解决的话，这次的事情我也会让步。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语谚语:魚心あれば水心的意义，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语谚语魚心あれば水心的意义

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区