课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

《我的前半生》扎心台词(中韩双语)

2017-07-27 17:36:59来源：网络

　　为了更好的学习韩语，特带来《我的前半生》扎心台词(中韩双语)一文，希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网（http://language.koolearn.com/kr/）!

《我的前半生》扎心台词(中韩双语)

　　1

　　路要自己一步步走，苦要自己一口口吃。抽筋扒皮才能脱胎换骨，除此之外没有捷径。

　　길은 자기가 한 걸음씩 걸어가야 하고,고통은 자기가 한 입씩 먹어야 한다.쥐가 나고 껍질을벗겨야 하면 환골탈태할 수 있다，이 밖에 첩경이 없다.

　　2

　　这个世界上任何事情最终还有一条出路，那就是随它去。事情已经这样了，还能怎么样呢。

　　이 세상에 모든 일은 최중에 하나의 출로가 있습니다,그것이 바로 그를 아무렇게나 괜찮다. 일이 이미 이렇게 되었으니 어떻게 할 수 있을까?

　　3

　　我不知道未来会是怎样，山一程水一程，但至少我是迎着阳光的方向而去。光阴笼罩下的过去，就由它渐行渐远，我不回头。

　　저는 미래가 어떻게 될지 모르겠습니다.여정은 아득히 멀고 길다. 그런데 적어도 나는 햇살을 맞이하며 간다. 세월이 흐른 지난날에 그를 점점 멀어져 가고 있고,나는 돌아보지 않는다.

　　4

　　放松一点，放轻松一点，你就会觉得省力很多。

　　좀 느슨하게 해라.좀 여유롭게 하면 너는 수월하게 될 것이다.

　　5

　　如果只是输了一场你以为胜券在握的比赛，没有关系。但是如果你连书在哪里都不清楚，那么接下来的几十年，你恐怕要一输到底了。所以请记住，知己知彼，百战不殆。

　　다만 시합에서 졌다고 네가 이길 수 있다고 생각하면,괜찮아요.그러나 네가 어디에 지었는지 모른다면,그렇다면 앞으로 몇십년 동안 너는 계속 져야 한다 .그래서 꼭 기억해주십시오.상대편을 알고 나를 알면, 백번 싸워도 위태롭지 않다.

　　6

　　没有任何人会成为你以为的，今生今世的避风港。只有你自己，才是自己最后的庇护所。再破败，再简陋，也好过寄人篱下。

　　아무도 당신이 생각하는 이승의 피난처가 될 수 없다.오직 너만이 자신의 최후의 비호를 받아야 한다.너만이 자신의 최후의 비호소가 될 수 있다.동쪽, 서쪽에 가봐도 내 집이 최고다.

　　7

　　说过的话，就不能收回，不能让步。否则你就是一个可以被讨价还价的人，后患无穷。

　　일단 말이 하면 취소와 양보는 안돼요.그렇지 않으면 당신은 값을흥정할 수 있는 사람입니다.그렇지 않으면 너는 원칙이 없는 사람이고，후환이 끝이 없다.

　　8

　　所谓菩萨心肠，金刚手段，才是对待朋友和你在意的人，应该有的态度。

　　보살의 마음이라 금강의 수단이라는 것은 친구와 너에 대한 배려가 있는 사람이니 마땅히 가져야 할 태도가 있어야 한다.

　　9

　　最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡。干嘛花力气去恨一个不相干的人。

　　최선의 보복은 원만함이 아니라 마음속으로 멀어지다. 왜 힘을 들이며 상관이 없는 삼랑을 원망해요.

　　10

　　保证自己的身体健康，在现代社会不仅仅是为了你自己，还是为了你身边的亲朋好友。为了尽可能少的打扰人家，占用人家的时间，这是一种必备的教养。自己寻死，那就是恶意占用他人时间，那就是没教养的表现。

　　반드시 건강하게 살아야 하고,현대 사회에서 너뿐만 아니라 주변의친지들을 위한 자신의 건강을 보증하다.되도록 적게 남의 시간을 점용하고 방해하지 않기 위해서는 일종의 교양이다.스스로 죽음을 자초하는 것은 바로 악의적으로 타인의 시간을 빼앗는 교양이 없는 표현입니다.

　　11

　　人好就要以身相许了吗?结婚又不是买冰箱，静音、节能、空间大就能搬回家了。就怕离了婚，急病乱投医，生怕没有男人要自己了，生怕自己要孤独终老了。

　　사람이 좋으면 몸을 파칠 수 있습니까?결혼은 또 냉장고를 사는 것이 아니라,음소거, 에너지를 절약하고, 공간이 크면 집으로 이사 갈 수 있다.이혼 후에 함부로 결혼할까 봐，남자가 없을까 봐，평생 혼자 사는 것이 걱정이에요.

　　12

　　两个人在一起，进步快的那个人总会甩掉那个原地踏步的人。因为人的本能，都是希望能够更多地探求生命、生活的外延和内涵。

　　두 사람이 같이 있으면, 진보가 빠른 사람은 항상 원위치에서 제자리 걸음한 사람을 버린다.인간의 본능때문에,생명,삶의 외연과 내용을 더 많이 탐구하고 싶어요.

　　13

　　花瓶没有攻击性，生龙活虎才最危险。

　　화병은 공격성이 없고 씩씩하는 것은 가장 위험하다.

　　14

　　以后不管到任何时候，你想喝酒也好，遇到麻烦需要解决也好，或者是无所事事一起发呆也好，只要你打给我，别说是香港，就算是南极我也会马上飞过去找你。

　　언제든지 네가 술을 마시고 싶다고,번거로움을 겪으면 해결해야 하고,일이 없어서 멍할 때는 네가 나에게 전화하면 홍콩뿐 아니라 남극에서도 당장 널 찾으러 갈게.

　　15

　　我要开始接受其他的人了，我跟你的这一页故事，从此就算是翻过去了。所谓回头是岸，应该就是如此。

　　나는 다른 사람을 받아들이기 시작했어요.나는 너의 이야기를 지나갔다.이것이 바로 고개만 돌리면 피안이다.

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的《我的前半生》扎心台词(中韩双语)，更多精彩敬请关注新东方在线韩语频道（http://language.koolearn.com/kr/）。

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 我的前半生扎心台词 中韩双语

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页