课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西班牙语中Ñ的发音是因为国王鼻塞才诞生的吗

2017-03-23 14:02:31来源：网络

　　新东方在线西班牙语小编为大家带来西班牙语中Ñ的发音是因为国王鼻塞才诞生的吗，希望对大家的西语学习有所帮助哦！

　　字母Ñ可谓是西班牙语特有的代言人， 关于Ñ由来的说法， 考究的不考究的千千万万种， 其中一种搞siao的是这样滴：说是曾经有一个西班牙国王，由于鼻炎，发出来的N很奇怪，就像现在的Ñ, 朝中大臣为了拍国王马屁，纷纷效仿这个发音， Ñ就成了一种西班牙上流社会的口音，并最终成为西班牙语中最具特点的字母。

　　虽然现代板鸭人极不靠谱，但西班牙语却是极为严谨而考究的。大米良查了一下Ñ的来源，遗憾的发现，这个西语标志性字母，并没有故事中讲的那么欢乐。

　　在现代语言体系中，字母Ñ真是西班牙语(Castellano)中绝无仅有的吗?

　　我们常说的西班牙语，实际上是卡斯蒂利亚语(castellano)。与卡斯蒂利亚语同时属于官方语言的还有加泰罗尼亚语、加利西亚语和巴斯克语。在另外三种语言中，加利西亚语和巴斯克语种，也是有Ñ存在的，但加泰罗尼亚语却没有。加泰罗尼亚语中把 Ñ 写成 NY。

　　伊比利亚半岛历史上，最强大的就是卡斯蒂利亚王国和阿拉贡王国。阿拉贡王国就是今天的阿拉贡和加泰罗尼亚，说的是加泰罗尼亚语。其他地区，则受到卡斯蒂利亚王国控制。所以，虽然有加利西亚语和巴斯克语，但受卡斯蒂利亚语影响较深，Ñ也被植入了当地语言。

　　这个Ñ是怎么产生的呢?

　　无论是卡斯蒂利亚语还是加泰语，都源自拉丁语。在古拉丁语中，许多单词中含有重叠的字母，比如anno 和 Hispanna。

　　在印刷术发明出来之前，书籍都是手抄的，为了节省书写空间，就将重叠的字母上下排列。 两个并排的NN，就变成了一个大N背着一个小N。排排坐变成你背我的还有O和A.

　　卡斯蒂利亚的传教士在抄写圣经时，逐渐将大N背上的小n，变成了一条小虫。一同头上变成小虫的还有oo和aa，就是：

　　简化书写并不只在卡斯蒂利亚语种出现，古拉丁语在其他国家和地区也发生了演变。比较没有创新意识的地区，则保留了古拉丁语原来的拼读模式。比如古拉丁语中的 “年”，anno，西语中是año, 而意大利语中则没有这个变化，依然沿用拉丁语的拼写：anno。

　　为什么只有西班牙会演变出Ñ?

　　因为西班牙的卡斯蒂利亚地区曾经强大的很多很多很多年，在天主教控制欧洲的年代，卡斯蒂利亚王国拥有举足轻重的作用，卡斯蒂利亚王国抄写流出的圣经和书籍，自然也被奉为圭臬。

　　这个Ñ，目前只在西班牙语种出现，但这个读音却不是西语独有的。许多语言中都有Ñ这个音，但写法完全不一样。

　　Ñ这个读音，在加泰罗尼亚语中写成ny ，同时，还有匈牙利语，拉迪诺语，马来语，印尼语，埃维语，林加拉语，塞索托语，斯瓦希里语和祖鲁语都把Ñ这个读音写成ny。

　　葡萄牙语和奥克语中，把Ñ的读音写成NH;

　　荷兰语，塞尔维亚语，克罗地亚语，法罗群岛，弗里斯兰语中写成 NJ;

　　捷克语，斯洛伐尼亚语和罗马尼亚语种写成 ň;

　　波兰语中写成 ń。

　　最后，被传教士写成Ñ的，还不仅仅是重叠的N，还有mn。比如：damnun-daño，somnum-sueño ， autumnum-otoño。 还有一些不规则的拼写，但读音相近的，也被简化成了Ñ, 比如 seniorem-señor, vineam-viña y ligna-leña。

　　曾经不是还有õ = oo 和 ã = aa 吗?为什么后来消失了?

　　现代西班牙人很懒，西班牙语的拼写和发音也是非常经济实惠的。西语元音只有一种读法，辅音元音搭配拼读规则也非常简单。西班牙语逐渐简化，两个元音字母的单词，直接简化成一个元音字母，õ = oo 和 ã = aa自然就消失了。只剩下Ñ。

　　西班牙语是和上帝交流的语言，西语中独有的Ñ必然是有语源学解释的，那个有鼻炎的国王可能发不好Ñ，而产生了神奇的效果，不过Ñ的产生却不是来自这个故事。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西班牙语 Ñ 发音 国王 鼻塞

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。