关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
新东方在线日语网为大家带来日语语法|「~てはいけない」和「~てはならない」的区别！希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。
しなくては「いけない」と「ならない」はどう違う?
しなくては「いけない」和しなくては「ならない」的区别是什么?
どちらも正しい言い方で意味的にも共通する部分が大きいと思われます。ただし、使用場面をつぶさに観察すると、これらの使用が完全に重なり合うというわけでもないようです。
这两个说法都正确，意思也大致相同。但是如果仔细观察的话，就会发现这两个词的使用场合并不完全相同。
例えば、法律に関する文書などでは、「～ならない」の付く類が最も頻繁に使われる傾向があるようです。すなわち、「いけない」の付く類と「ならない」の付く類の間で、使われ方に違いがあるようです。
举个例子，「ならない」在与法律相关的文件中被频繁的使用。也就是说，「いけない」和「ならない」在用途上是有区别的。
例えば次の例を見てみましょう。
我们来看一下下面的例句吧。
これを買ってはいけない
不能买这个
「いけない」と「ならない」では、前者の「いけない」が「～しないべきである」「～しない必要がある」という意味に近く、また「そうしないと結果として自分や他人に不利益がある」といった、ある種相対的なニュアンスが感じられます。一方「ならない」は「～しないのは義務である」という意味に近く、自分や他人の利益?不利益とは関係なく、より絶対的な強制力や拘束力のある表現になっています。
就「いけない」和「ならない」来说，前者的「いけない」相当于“应该不做……”“有必要不这么做”的意思。另外还含有“如果不这么做就会出现对自己或对他人不利的结果”这样的语气。另一方面，「ならない」的意思则相当于“有义务不这样做”，这种义务与自己以及他人的利益无关，是一种带有绝对的强制性和约束力的表现手法。
したがって法律文などでは「~ならない」のほうが「~いけない」よりも使用される傾向があると考えられます。
因此，比起「いけない」，「ならない」在法律之类的相关领域被更加被频繁的使用。
相关阅读推荐：
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语语法| 语法「～とかで」辨析，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。接続
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| 日语道歉的几种形式你学过几个？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方
新东方在线日语网为大家带来日语语法| 如何区别使用匂い、臭い和ニオイ？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日
新东方在线日语网为大家带来日语语法|「おはよう」竟然不是早晨专用问候语？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线
新东方在线日语网为大家带来日语语法|N2语法汇总：表示倾向、样子和形态！希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。
新东方在线日语网为大家带来日语语法|N2语法汇总：表示时间、地点！希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。
新东方在线日语网为大家带来日语语法|N2语法汇总：表示强调、感叹！希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。
新东方在线日语网为大家带来日语语法| 日语能力考语法考点（5），希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。 9
新东方在线日语网为大家带来日语语法| 日语能力考语法考点（4），希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。 7
新东方在线日语网为大家带来日语语法| 日语能力考语法考点（3），希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网。 5
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
