课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语词汇 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

同样都是“不知道”，「わかりません」和「知りません」

2021-07-16 18:08:42来源：网络

新东方在线日语网为大家带来日语词汇|「わかりません」和「知りません」有什么不同？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。


区别一

例文1

●この機械の使い方がわからないので、教えていただけませんか。

●この機械の使い方を知らないので、教えていただけませんか。

/我不知道这台机器的使用方法，请告诉我好吗？

单看这句话，用「わからない」和「知らない」都可以。

但这里大家要注意：「わからない」是自动词，动作对象要用助词「が」搭配。而「知らない」是他动词，动作对象要用助词「を」搭配。

例文2

●説明書を読んだけど、この機械の使い方がわからない。

/虽然我看了说明书，但是还是不知道这个机器的使用方法。

●友達が教えてくれたけど、この機械の使い方がわからない。

/虽然朋友教我了，但是我还是不明白这个机器的使用方法。

上面两个例句都用到「わからない」，这时如果用「知らない」的话，就会非常有违和感。这是为什么呢？

因为「知る」表示获得新知识或新信息，而「わかる」主要着眼于理解、把握这些知识。

因此，例文2的情况下，虽然从朋友或说明书中获得了知识，但因为是表示没有好好理解，所以使用「わからない」。

那相对的，「知らない」是指没有某一方面的知识或信息。「わからない」是指不能理解、把握某一方面的知识。


区别二

例文3

姉：さっき冷蔵庫に入れておいたプリンがないんだけど。

私：え、知らないよ。（×わからないよ）

姐姐：刚才放在冰箱里的布丁没有了。

我：啊？我不知道啊。

例文4

友達：今度の休み、どこ行くの？

私：まだわからないよ。（×知らないよ）

朋友：这次休息去哪里？

我：还不知道呢。

那么，例文3用「知らない」，而例文4用了「わからない」，区别是什么呢？

例文3是回答关于“姐姐（其他人）的事情”，而例文4则是回答关于“自己的事情”。

像这样，回答别人的事情时用「知らない」，回答自己的事情时用「わからない」。


综上所述，我们总结一下：

●「知らない」：没有某一方面的知识或信息，以及回答别人的事情时使用。

●「わからない」：不能理解某一方面的内容，以及回答自己的事情时使用。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本 日语 词汇 辨析 解析

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区