课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语委婉语气表达知多少？

2021-05-20 15:14:33来源：网络

新东方在线小语种网为大家带来法语知识 | 法语委婉语气表达，希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网！


法国的礼仪是法兰西文化的重要组成部分，而作为文化的重要载体——法语——则相当于法语礼仪文化的一面镜子。而这种礼仪，很多情况下是通过对话中的委婉语气达成的。在法语中，人们通常凭借句法和词法两种手段来达到委婉表达的目的。今天我们就一起来学习一下法语委婉表达的这两种手段吧。


句法手段


1.名词句

名词句即为通过名词对事件作出无时间性的陈述，可以避免指称上的唐突。它多适用于普遍性的命令或请求。如：

Défense de parler au conducteur.

(请勿与司机交谈）


2.疑问句

用疑问句代替命令式，可以用来婉转地表达愿望、请求、命令或建议。如：

Puis-je vous demander un servise?

（可以请您帮我个忙吗？）


3.被动句

以被动句替代主动句，常被用于指出别人的错误。如：

Monsieur, une erreur a été commise dans votre décompte.

（先生，有一个地方有计算错误。）


4.无人称句

用无人称句同样的可以避免提及具体人称，容易让人接受，也可用在一般性的建议或命令中。如：

Monsieur, il est interdit de klaxonner pendant la nuit.

（先生，夜间是不能鸣喇叭的。）


词法手段


1.动词

法国人通过各种各样的时态语态来表达委婉语气。但不同的时态表达的情感也有细微的差距。


①命令式

通常命令式会显得说话者态度很强硬，但是在很多固定的格式中，命令式往往起到表达特别客气的请求的作用。如：

Ayez la bonté de fermer la porte.

（劳驾您关一关门。）

Soyez assez bon pour lui transmettre un message.

（烦请您帮我给他带个口信。）

Faites-moi le plaisir de m'accompagner.

（请您陪一陪我。）


②条件式

条件式通过把真实的时间代入虚拟情境，可以使得语气更加间接和婉转。如：

Monsieur, j'aimerais mieux partir plus tôt.

（先生，我还是想早一点走。）


③直陈式

简单将来时，表示未来的事件，有揣测之意。它常代替命令式，表示说话人的意志尚待商榷。如：

Vous voudrez bien m'excuser, je vous prie.

（希望您可以原谅我。）

Je ne vous cacherai pas que vous l'avez offensé.

（不瞒您说，您确实得罪了他了。）


先将来时，代替复合过去时，在表达过去已发生的事件时，可以弱化陈述语气，增强猜测意味，从而使表达更加婉转。如：

J'aurai laissé mes lunettes en haut. Voulez-vous me les chercher?

（我的眼镜好像落在上面了，您能帮我找一下吗？）


未完成过去时，首先以avoir、venir、vouloir、se proposer等动词的未完成过去时+动词不定式，拉开说话人与其表达意愿的距离，避免了说话的武断与突兀。如：

J'avais une chose à vous dire.

（我有件事儿想和您说一下。）

其次，还有si+动词未完成过去时，可以表示委婉的建议。如：

Si nous allions au cinéma?

（我们去看电影好吗？）


愈过去时，相比于未完成过去时，它把所谈到的现在的事情进一步推向过去，从而更加委婉地表达委婉的建议和请求。如：

Si tu étais allé te reposer un peu?

（你该去休息休息了。）


2.代词

在法语中，人称代词体系规定了交际各方的关系，偏离此关系，代词的使用便会产生特殊的表达效果。比如：

第一人称代替第二人称可以拉近对话双方的距离：

Avons-nous bien travaillé?

（咱好好用功了吗？）（但实际意义上更偏向于你好好用功了吗）


第三人称代替第二人称，这种情况更常用于下层对上层的尊敬之情。

On代替第二人称，可以避免直呼的直率，缓和语气。

法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 法语 法国 委婉语气 委婉 词法 句法

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。