课程咨询

关注微信领资料


微信扫描二维码

法语夸人「美丽」到底用「Jolie」还是「Belle」?

2021-05-12 16:02:24来源:网络

新东方在线小语种网为大家带来法语知识 | 夸人「美丽」到底用「Jolie」还是「Belle」,希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网

常用表达:Est-elle «jolie» ou«belle» ?近义词所指的意思与我们所认为的不尽相同。

用词准确,这是我们日常生活中所欠缺的,甚至有时还会张冠李戴。例如,当一个人这样说道:“J'étais complètement ivre ce week-end”这意味着什么?是他在大街上醉的不省人事?还是他喝醉了?或者仅仅只是微醺?

法语的精妙之处体现在它的难以捉摸。尤其体现在口语上,当我们没有详尽的语法规则和字典时。为了避免糟糕的情形发生,借助让卢·希弗莱的《Les nuances de la langue française 》一书,分析一下Jolie和Belle之间的微妙区别。

Jolie ou belle ?

Imaginez un instant la Belle au bois dormant rebaptisée «la Jolie au bois dormant» ou Belle, dans la «Belle et la Bête» gratifiée du nouveau titre de «Jolie»! Le synonyme aura bien l'air pâle aux côtés de «belle» n'est-ce pas? Et pour cause! N'est pas nécessairement belle, celle qui est jolie.

试想一下,如果将《la Belle au bois dormant》(睡美人)改名为《la Jolie au bois dormant》;或者将«Belle et la Bête»(美女与野兽)中的“Belle”替换成“Jolie”!这时“Bellle”的近义词“Jolie”就显得有些“格格不入”,不是吗?毋庸置疑。外表“漂亮”的人并不一定“美丽”。

Du latin bellus «beau, gracieux, élégant», l'adjectif «beau» comprend non seulement une rare beauté, mais sous-entend «une admiration en raison de qualités supérieures». Plus que l'apparence physique, la «belle femme» et le «bel homme» ont une pureté d'âme, un comportement et une moralité exceptionnels.

“Bellle”一词源自拉丁语“ bellus ”,译为“美丽,大方,优雅”。形容词“beau”不仅涵盖一个人的容貌美,还意味着“对内在品质的欣赏”。“Belle femme”和“Bel homme”拥有出众外表的同时,还需具备纯洁的灵魂、端庄的举止以及高尚的品质。

Ce qui n'est pas nécessairement le cas de la «jolie personne». Le mot «joli», probablement dérivé de l'ancien scandinave «jôl», nom d'une grande fête païenne du milieu de l'hiver, désigne en effet «un agrément ou un plaisir, qui peut n'être que superficiel, par son caractère gracieux et bien fait». Conclusion? La jolie femme se pare pour être «agréable à regarder» tandis que la «belle femme» est naturellement «admirable».

“Joli”一词可能出自古斯堪的纳维亚语“jôl”——隆冬季节盛大的世俗节日,指“表面、较为浅显的乐趣”。一言以蔽之,“La jolie femme”通过盛装打扮来取悦他人的目光,而“La belle femme”则自然地洋溢出由内而外的美。

法语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料