课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

生活中有哪些奇妙的悖论？（双语）

2019-12-27 15:11:00来源：网络

　　9. Plus nous sommes connectés, plus nous nous sentons isolés.

　　9.我们越与外部链接，越觉得孤独

　　Bien que la communication soit plus constante que jamais, les recherches ont révélé une augmentation de la solitude et de la dépression dans les pays développés au cours des dernières décennies.

　　虽然我们的交流比以往任何时候都频繁，但研究表明，近十几年来，孤独感及抑郁症在发达国家是呈上升趋势的。

　　10. Plus vous avez peur d’échouer, plus vous risquez d’échouer.

　　10. 越害怕失败，失败的可能性越大。

　　11. Plus vous insistez pour quelque chose, plus il vous semblera difficile de le réaliser.

　　11. 你对某件事情越坚持，你越难以达成它。

　　Lorsque nous nous attendons à ce que quelque chose soit difficile, nous le rendons souvent inconsciemment plus difficile. Par exemple, pendant des années, j'ai supposé que commencer une conversation avec un étranger était quelque chose d'extrêmement anormal et donc «difficile». C’est pourquoi j’ai passé beaucoup de temps à élaborer des stratégies et à étudier des moyens de nouer des relations avec des personnes que je ne connaissais pas. Je n'avais pas réalisé que tout ce que j'avais à faire était de dire «Bonjour» puis de poser une question simple. Mais parce que cela semblait dur, j'ai commencé à le rendre difficile pour moi-même.

　　当我们觉得某件事情很难的时候，我们往往也会不自觉地让它变得更复杂。比如，很多年里，我都觉得和陌生人交谈是一件超级奇怪的事情，所以也是“很困难”的。这也是为什么我用了很多时间去制定策略并探索与不同人建立关系的方法。我没有意识到其实我只要说一句“你好”并问一个简单的问题就可以了。但因为这个看起来很难做到，所以我自己就把问题复杂化了。

　　12. Plus quelque chose est disponible, moins vous en voudrez.

　　12. 某个事物越容易得到你越不想得到。

　　Les humains ont un fort biais de rareté. Nous supposons inconsciemment que les choses rares sont précieuses et les choses abondantes ne le sont pas. Ce n'est pas le cas.

　　人类有对稀缺事物的盲目性热爱。我们不自觉地认为那些稀有的事物很值得珍惜，并抛弃那些不稀有的东西。但事实并非如此。

　　13. La meilleure façon de rencontrer quelqu'un d'autre est de ne pas avoir besoin d'être avec quelqu'un d'autre.

　　13. 想要认识某个人最好的方式就是不要想和任何人在一起

　　La vérité demeure que le meilleur moyen de trouver une relation sexuelle - engagée ou non - est de ne pas avoir besoin d'une relation sexuelle pour être heureux et d'investir davantage dans soi-même.

　　事实仍然是，找一段男女关系的最佳方式---无论你想要投入真心与否---就是不要去想这段关系快乐无比，而是去尽量投资和关心你自己。

　　14. Plus vous êtes honnête à propos de vos fautes, plus les gens penseront que vous êtes parfait.

　　14. 你对你的缺点越诚实，别人越觉得你是完美的

　　La chose étonnante au sujet de la vulnérabilité est que plus vous êtes à l'aise avec l'idée de ne pas être aussi bon, plus les gens penseront que vous l'êtes.

　　示弱的一大好处就是当你越能坦然接受你的不完美的时候，人们会觉得你越完美。

　　15. Plus vous essayez de garder quelqu'un près de vous, plus vous le repousserez.

　　15.你越想让某个人留在你身边，你越是在推开他

　　。

　　C'est l'argument contre la jalousie dans les relations: une fois que les actions ou les sentiments deviennent des obligations, ils perdent tout sens. Si votre petite amie se sent obligée de passer ses week-ends avec vous, le temps que vous passez ensemble n'a plus aucune signification.

　　这个理论是和人们相处中的占有情绪相悖的：当一个行为或者一类情绪变成职责的时候，它就失去本意了。如果你逼你的女朋友去陪你过周末，那么你们在一起度过的时光将变得毫无意义。


法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 法语学习 法语新闻 中法双语新闻

上一页 1 2 3 下一页

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。