课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语阅读 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

“90后”电竞选手若风为自己立下遗嘱(中日双语)

2019-09-27 15:38:00来源：人民网日语版

　　日语学习不能一蹴而就，需要不断练习,深化记忆，加强对日本语言习惯的理解和运用能力，新东方在线整理了中日双语新闻，供参考学习，下面是90后开始立遗嘱了 中华遗嘱库已收到178份(中日双语)相关内容。

　　 近日，“90后”电竞选手若风为自己立下遗嘱的事情上了热搜，这让舆论将目光投向遗嘱。9月中旬，中华遗嘱库举办了一场“别样阅卷会”整理出了写遗嘱时常见的错误。会上，工作人员介绍，中华遗嘱库登记保管了近15万份遗嘱，其中“90后”所立遗嘱已有178份。

　　 中国では最近、「90後」(1990年代生まれ)のエレクトロニック・スポーツ（eスポーツ）の選手・若風さんが既に遺書を書いていることが大きな話題になり、多くの人が「遺書」に注目するようになっている。中華遺書バンクは9月中旬に開催したイベントで、遺書を作成する時にありがちな間違いを紹介した。イベント会場で職員は同遺書バンクには遺書約15万通が既に登録、保管されており、うち「90後」が作成した遺書が178通あることを明らかにした。

　　 中华遗嘱库数据库显示，遗嘱中涉及财产的种类，不动产占99%，剩下的1%包括车辆、银行存款、公司股权等。“立遗嘱就跟理财保险差不多，它涉及到对财产的规划、分配，”中华遗嘱库的工作人员表示。

　　 中華遺書バンクの統計によると、遺書に記載されている財産に関する内容で最も多いのが不動産で99％。残りの1％が車や銀行の貯金、会社の株式などだった。同遺書バンクの職員は、「遺書を作成するというのは、資産運用や保険と同じようなもの。財産をめぐる計画や分配などに関わってくる」と説明する。

　　 商业遗嘱和公益遗嘱流程上有区别，为了提供更好的服务，遗嘱库的工作人员要亲身感受其中的每一个环节，于是一些年轻的工作人员就自愿立了商业遗嘱。

　　 「商業遺書」と「公益遺書」には、その作成プロセスが異なるため、自分でよく理解した上でサービスを提供しようと、遺書バンクの一部の若手職員は自分の「商業遺書」を自ら作成し、その全てのプロセスを経験している。

　　 崔文姬今年25岁，生日那天她也给自己立了遗嘱。遗嘱中她让父母继承自己“生前”的全部财产，平均分配。如果那时候父母不在了，“遗产”就给自己的妹妹。

　　 崔文姫さん（25）は誕生日の日に遺書を作成したとし、「両親に自分の『生前』の財産全てを相続してもらい、均等に分配してほしい。もし、両親が既に亡くなっている場合は、遺産を妹に相続してもらいたい」というのがその内容だ。

　　 小崔说，那段时间自己既立了遗嘱，又买了保险，把父母吓了一跳，后来经过解释父母才明白了用意。

　　 「その時、遺書を作成したほか、保険にも入ったので、両親はとても驚いていた。後にちゃんと説明したら分かってもらえた」と崔さん。

　　 小崔说，除了中华遗嘱库的工作人员，也有像她一样的年轻人来立遗嘱，80后已经有很多，90后也越来越多，他们身份各异，有记者，有极限运动爱好者，也有身患重病的人。

　　 「中華遺書バンクの職員以外にも、私のような若者も遺書を作成している人がいる。すでに遺書を作成している80後はとても多いし、90後もますます増えている。記者やエクストリームスポーツ愛好者、重病患者など、いろんな背景の人が遺書を作成している」という。

　　 数据显示，立遗嘱的年轻人群99%将父母选做财产继承人。在这群年轻人中，近四成是单身人士，他们以后还会成家立业，生儿育女，随着财富数量的增加和家庭结构的变化，遗嘱内容还会进行更改。

　　 統計によると、遺書を作成している若者の99％が財産の相続人に「両親」を選んでいる。そのような若者の約4割が独身で、結婚し、家庭を持ち、子供ができるなど、財産が増えたり、家族構成が変化したりした時に、その内容を変更するのだという。

　　 中华遗嘱库的数据显示，截至2018年年底，光是立遗嘱的“90后”就有178人，其中年龄最小的只有18岁，是对其名下母亲公司股份的继承处理。其中大多数订立者也多为企业白领、创业人士，有着相对稳定的事业和收入。

　　 中華遺書バンクの統計によると、2018年末の時点で、遺書を作成している「90後」は178人おり、最年少は18歳。自分名義の母親の会社の株式の相続について書いているという。その他の多くは、ホワイトカラーや会社経営者など、安定した事業や所得がある若者となっている。

　　 目前，这178份遗嘱全部都没有生效。

　　 それら遺書178通のうち、現時点で実際に使われたケースはまだ生じていないという。

　　新东方日语词典已经上线，供同学们学习参考。

　　中日双语新闻内容素材主要为新闻时事，实用性强，涉及词汇、语法全，同学们要认真阅读，做好笔记，更多日语学习资料，请持续关注新东方在线日语学习网。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语新闻 双语阅读

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区