课程咨询

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

天声人语翻译:保护孩子免于风疹(9月6日)

2019-09-09 10:29:55来源:网络

  《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文,内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者,阅读和翻译它,无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

  点击查看:日语学习资料:天声人语翻译8月汇总

  点击测试5分钟,测出你的日语水平!

  【天】風疹から赤ちゃんを守る 2019年9月6日

  参考译文:

  保护孩子免于风疹

  人气漫画《鸿鸟》中描绘了这样一个男子:即使已经怀孕的妻子对丈夫说赶紧接种风疹疫苗,但丈夫总是以“太忙”、“麻烦”为由无动于衷。在遇到了一名10岁的先天性障碍的小女孩后,内心产生了动摇。

  “我啊,在妈妈肚子里就得了风疹,双目失明,胸闷难受”。刚刚怀孕不久的女性如果感染了“先天性风疹症候群”,孩子可能估有残疾。日本没能控制住于去年夏天开始的风疹,今年已经有超过2千人确诊。人们担心这有可能对胎儿造成影响。

  美国、加拿大政府已采取措施限制前往日本并警告称“孕妇去日本特别危险”。并列举出患者多发地,如东京、神奈川、大阪等。

  当然,国家也并没有袖手旁观。对现在40~57岁,体内未携带抗体的男性十分重视。给这一人群发放能免费接受抗体检查以及免费接种疫苗的优惠券。说来惭愧,笔者自己也是其中一员却没有察觉。

  对于怀孕中的女性,在街上擦肩而过的中年男性都有危险。笔者也在前几天,接受了内科检查。医生说:“抗体数量足够。没有必要接种疫苗”。一颗悬着的心总算放了下来。

  漫画的主人公产科医鸿鸟樱说:“体内没有抗体的男性感染了风疹却不知情,也不知道会传染给哪个怀孕中的女性。结果孩子就有残疾”。要牢记。比起预防接种,没有其他办法保护孩子免于感染了。




新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!

本文关键字: 日语阅读 天声人语翻译

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料