日语语法解析:双重敬语

2017-11-14 15:47:06来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语语法解析:双重敬语一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　日语语法解析:双重敬语

　　一个词同时使用了两种相同的敬语形式(一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という)。

　　如：お読みになられる

　　「読む」的尊敬语是「お読みになる」

　　「お読みになられる」是由「お読みになる」再加上表示尊敬意义的助动词「～れる」而来。

　　“双重敬语”一般被认为是不恰当的表达，但根据词的不同，也有作为一种习惯表达固定下来的。如：

　　(尊敬语)お召し上がりになる、お見えになる

　　(谦让语)お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる

　　「お読みになっていらっしゃる」是“双重敬语”吗?

　　将2个或2个以上的词分别变成敬语，然后用接续助词「て」来连接的形式，并不是“双重敬语”。我们把这样的形式称之为“敬语连接(敬語連結)”。

　　如：お読みになっていらっしゃる

　　「お読みになっていらっしゃる」是由【将「読んでいる」的「読む」变成「お読みになる」、将「いる」变成「いらっしゃる」然后两者连接在一起】转变而来。也就是将「読む」和「いる」分别变成尊敬语(敬语)后再连接在一起的。是“敬语连接”，而不是“双重敬语”。

　　“敬语连接”虽然有时候多少给人一种冗长感，但是，只要敬语的使用方式得当、且敬语形式之间的连接在意义上没有不合理之处，基本上都是允许的。如：

　　お読みになってくださる・お読みになっていただく・ご案内してさし上げる

　　但是，也有不恰当的“敬语连接”的例子，如：

　　伺ってくださる・伺っていただく

　　①先生はわたしの家に伺ってくださった。(×)

　　②先生にわたしの家に伺っていただいた。(×)

　　理由：①②这两句话，是将「先生がわたしの家を訪ねる」用「伺う」(自谦语)来表达的，很明显是在抬高「わたし」，所以①②句都不正确。

　　注意：这两种表达仅限以下情况是没有问题的：

　　①田中さんが先生のところに伺ってくださいました。(○)

　　②田中さんに先生のところに伺っていただきました。(○)

　　③鈴木さん、すみませんが、先生のところに伺ってくださいませんか。(○)

　　理由：在①②③三句话中，要去的地方是「先生のところ」，「伺う」是为了尊敬「先生」，「田中さん」「鈴木さん」相比「先生」来说，是“不用尊敬也不会很失礼”的人物，所以可以使用「伺ってくださる」「伺っていただく」。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语语法解析:双重敬语，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语语法解析双重敬语

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区