课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语阅读 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日剧《女王的教室》经典双语台词

2017-09-25 17:17:37来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日剧《女王的教室》经典双语台词一文，希望对大家的日语有所帮助。

日剧《女王的教室》经典双语台词

　　愚(おろ)か者や怠(なま)け者は、差別(さべつ)と不公平に苦(くる)しむ。賢(かしこ)いものや努力をしたものは、色々な特権(とっけん)をえて、豊(ゆた)かな人生を送(おく)ることが出来る。それが、社会というものです。

　　愚蠢懒惰的人将苦于差别待遇和不公平，聪明努力的人将会享受到各种特权，并拥有丰富而充实的人生。这就是社会。

　　特権階級(かいきゅう)の人たちが、あなたたちに何を望(のぞ)んでいるか知ってる?今のままずーっとおろかでいてくれればいいの。

　　你们知道特权阶级的人最希望你们怎样吗?他们希望你们想现在这样，一直保持愚蠢就好了。

　　いい加減(かげん)目覚(めざ)めなさい!悔(くや)しかったら､自分の力で何とかするのね。誰にも頼(たよ)らずに､自分だけの力で。

　　醒醒吧，若是觉得后悔的话，就用自己的力量去做些什么吧。不借助任何人的力量，只靠自己。

　　人生は、一秒一秒の積(つ)み重(かさ)ねです。時間をむだにする者は、人生をむだに生きているのと同じことなんです。

　　人生是一秒一秒的时间积累起来的，浪费时间的人，跟白活着没什么区别。

　　罰(ばつ)を知らないで育(そだ)った子供は、社会に出ても、問題や事件を起こす大人になるだけです。そういう人間を作らないために、学校はあるんじゃないですか。

　　不知惩罚为何物的孩子，即使进入社会，也只会变成总是引起是非的大人。就是为了不让这类人出现，才有了学校不是吗?

　　うわべだけのやさしさなんて必要ありません。

　　冠冕堂皇的温柔是毫无用处的。

　　自由性や自由とか言って大人が放っておいたら、こどもは自由と非常識(ひじょうしき)を混同(こんどう)するようになるだけです。悪いことは何なのか、わからない人間になるだけです。

　　放任大人们去鼓吹自由的话，只会导致孩子们混淆自由和“没有常识”的概念，变成不知道什么事情是错误的人。

　　授業中(じゅぎょうちゅう)トイレに行くのは、自分はスケジュール管理(かんり)が出来ない愚か者だと言っているのと同じです。

　　在上课时去厕所的人，跟做不到自我管理的蠢货没什么区别。

　　愛することと、甘(あま)やかすことは違います。

　　爱和溺爱不是一回事。

　　親って、私たちのこと何にもわかってないって思ったけど、私たちの方も、親のこと、実は何もわかっていないのかも...

　　我们总觉得父母不理解我们，而实际上说不定我们对父母也一无所知呢...

　　これからあなた達は、知らないものや、理解できないものにたくさん出会います。美しいなとか、楽しいなとか、不思議だなと思うものにもたくさん出会います。そのとき、もっともっとそのことを知りたい、勉強したいと自然に思うから人間なんです。好奇心(こうきしん)や、探究心(たんきゅうしん)のない人間は人間じゃありません、猿(さる)以下です!

　　今后你们会遇到很多很多不知道、无法理解的事，也会碰到很多美好的、快乐的、不可思议的事物。这时候作为一个人，你们自然会想要去了解更多、学习更多。失去好奇心和求知欲的人不能称之为人，连畜生都不如。

　　好奇心を失った瞬間(しゅんかん)、人間は死んだも同然(どうぜん)です。

　　在失去好奇心的瞬间，人就跟死了没什么区别。

　　勉強は、受験(じゅけん)のためにするのではありません。立派(りっぱ)な大人になるためにするんです。

　　学习不是为了考试，而是为了成为像样的大人。

　　イメージできる?私があなたたちにした以上に酷(ひど)いことは、世の中にいくらでもあるの。人間が生きている限り、イジメは永遠(えいえん)に存在するの。なぜなら、人間は、弱いものを苛(いじ)めるのに、喜びを見出す動物だからです。悪い者や、強い者に立ち向かう人間なんて、ドラマや漫画(まんが)の中だけの話であって、現実にはほとんどいないのよ。大事なのは、将来自分達がそういういじめに合った時に、耐(た)える力や、解決する方法を身につけることなんです。

　　你们能想象吗，比我对你们所做的残酷百倍的事情，在这个世界上多得数不胜数。人只要活着，欺凌就会永远存在。因为人就是一种能在欺负弱小中获得快感的动物。那些与坏人和强者对抗的人只会出现在电视和漫画中，现实中几乎不存在。所以重要的是当你们将来遇到欺凌之事时，能够掌握对应的忍耐力和解决方法。

　　なぜ、人を殺(ころ)してはいけないんですか。

　　——どんな人にも、あなたの知らない、素晴(すば)らしい人生があるんだと。一人一人の人間の持つ家族や、愛や、夢や、希望や、思い出や、友情を奪(うば)う権利(けんり)は誰にもありません。残される遺族(いぞく)の、苦しみや、痛みや、悲しみを与える権利も誰にもありません。だから人を殺しちゃいけないんです!

　　为什么不能杀人呢?

　　——无论是谁，都拥有你所不知道的了不起的人生，每个人所拥有的家庭、爱、梦想、希望、回忆和友情，是谁都没有权利剥夺的。谁都没有权利给予他人苦难、痛苦和悲伤，所以不能杀人!

　　幸せって、決めるのは他人じゃなくて自分なんじゃないんですか?

　　所谓幸福，并非由他人所决定，而是由我们自己决定的不是吗?

　　過(あやま)ちを犯(おか)すかもしれないから、肝(きも)に銘(めい)じておくことね。罪(つみ)を犯した人間は、必ず捕(つか)まります。逃げることが出来ても、一生その呵責(かしゃく)に苦しみます。周囲(しゅうい)の人間からは見放されます。死ぬまで孤独です。もういいことは一つもありません。二度と幸せになんかなれません!

　　你们也有可能犯错，所以我希望你们铭记在心。犯下罪孽的人一定会被捕，即使能逃出生天，一辈子也会活在负罪感之中，被周围人冷落，到死都是孤独一人。人生中再不会有任何好事，永远都无法得到幸福!

　　人生に不安があるのは当(あ)たり前(まえ)です。大事(だいじ)なのは、そのせいで自信を失ったり、根(ね)も葉(は)もない噂(うわさ)に乗ったり、人を傷つけたりしないことです。

　　人生中当然会有不安，重要的是不要因为这个就失去自信、说一些不着边际的风言风语，或是伤害他人。

　　普段(ふだん)何気(なにげ)なく見ている景色の中にも、時の移(うつ)り変わりで、はっと驚(おどろ)くようなことがいっぱいあるんです。そういう大切なものを、しっかり目を開いて見なさい。耳を澄(す)まして聞きなさい。全身で、感じなさい。それが生きているということです。

　　在我们平时不太注意的景色中，随着时间的推移，也会有很多让人惊喜的东西出现。仔细去看、去倾听那些珍贵的东西，全身心地去感受它们。这就是活着。

　　教育は奇跡(きせき)を起こせるからです。子供達は成長していく中で、私達が予想する以上に素晴らしい奇跡を起こします。

　　教育会创造奇迹。在孩子们的成长过程中，会有我们想象不到的精彩奇迹发生。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日剧《女王的教室》经典双语台词，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日剧女王的教室经典双语台词

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区