关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
新东方在线日语网为大家带来日剧《家族游戏》经典台词一文，希望对大家的日语有所帮助。
日剧《家族游戏》根据本间洋平的同名原作改编，讲述沼田家的二儿子茂之整天吊儿郎当，母亲佳代子在网上看到号称”保证考上东大”的吉本荒野(樱井翔饰)的主页后，决定拜托吉本管教茂之，由此展开了吉本荒野与沼田家一家四口的传奇故事。
由于原作和电影版评价甚高，当确定樱井翔出演吉本一角时，很多人都觉得选角不妥当。因为伞哥温文尔雅的优等生形象太过深入人心了，然而吉本这个角色简直就是颠覆形象，最重要的是能不能演出亮点，突破前作。事实证明，伞哥完美地做到了，而且斩获一票忠粉~
下面就一起来看看伞哥的名言集锦吧~
人類(じんるい)の誕生(たんじょう)からはじめて、周(まわ)りの意見(いけん)に流(なが)されてるだけじゃないのか?
/从人类诞生开始，人们就是在一味地随波逐流不是吗?
いいか?友達(ともだち)は共感(きょうかん)。恋人(こいびと)は直感(ちょっかん)だ。
/听好了，朋友是靠共鸣，恋人是靠直觉。
そんな詰(つ)め込(こ)み式(しき)の教育(きょういく)でも、社会(しゃかい)がそれなりに機能(きのう)していたからだ。
/就算进行填鸭式教育，社会也在以相应的形态运行着。
だが、そのひずみはアイデンティティーの喪失(そうしつ)として表(あらわ)れた。自分のルーツを曖昧(あいまい)にしか理解(りかい)できていない俺(おれ)たちは自分に自信(じしん)が持(も)てなくなり、戦(たたか)うことを怖(おそ)れて、他人(たにん)と同調(どうちょう)するようになった。メディアに踊(おど)らされて、一方的(いっぽうてき)な意見で物事をくくりたがるのがその最(さい)たる例(れい)だ。
/不过，这种扭曲最后以丧失个性为表象显露出来，只能模糊地理解自我本质的我们，就会变得对自己失去信心，继而害怕争论，开始迎合他人。最经典的例子就是人们被媒体玩弄，只用片面的意见就对事物盖棺定论。
俺たちはいつのまにか個性(こせい)奪(うば)われて、誰かに依存(いぞん)しなければ生きていけない骨抜(ほねぬ)きにされているんだよ。そんな教育を受けて、平和ボケに漬(つ)かっている人間が無意識(むいしき)のうちに、悪意(あくい)だと感じない悪意で、汚れなき弱者を追い詰めているんだ。
/我们都在不知不觉中被剥夺了个性，成为那种不依赖他人，就无法生存的毫无骨气的人了。接受着这种教育，只会粉饰太平的人们，在无意识之中萌生出恶意，然后卑鄙地去逼迫那些弱者，却还不觉得那是种恶意。
この家にいるのは家族じゃない、ルームシェアしてるただの同居人(どうきょうにん)だよ。「絆(きずな)」って言葉(ことば)が気軽(きがる)に、手軽(てがる)に使われている世の中だ。家族の絆だって、自然に存在するもんだと思ってたんだよなあ?そんなわけねえだろ!
/在这个家里住着的不是家人，只是住在一起的陌生人。在这个动不动就提“羁绊”的社会里，你们就觉得家族的羁绊是理所当然存在的吧?怎么可能呢!
互(たが)いに膝(ひざ)を突き合わせて、自分の思いを口で、手で、目で、心で伝(つた)えてこそ初めて存在するもんなんだよ。それを何度も繰り返して築(きず)きあげていかなきゃ強くならないめんどくさいもんなんだよ!
/所谓羁绊，是在你们能够促膝谈心，把自己的想法用嘴、用手、用眼睛、用心去传达给家人的时候才存在的啊。那可是必须要经过反复的加固才能牢靠的麻烦玩意儿啊!
絆のない家族に再生(さいせい)なんて、あるわけがない。
/没有羁绊的家族，破镜难圆。
家に引きこもってれば、何かが変わると思ったか?時間がたてばすべてが解決(かいけつ)すると思ったか?甘(あま)いんだよ!
/你觉得宅在家里就会有变化吗?你以为时间就能解决一切吗?你想得太美了!
彼女に馬鹿にされたくない。だから勉強(べんきょう)する。そんなの、不純(ふじゅん)ですよ。
/因为不想被那个女孩当做傻瓜，所以努力学习，这完全就是动机不纯嘛。
——だったら、ご自分の時はどうだったんです?将来(しょうらい)、社会的地位(ちい)を得(え)ようと勉学(べんがく)に励(はげ)んでいましたか?そんなことのために勉強する子供のほうが、よっぽど不純だと思いますだけどね。
——您要是这么说的话，想想您当年呢，有没有为了将来能在社会上得到一席之地而努力学习呢?为了这个目的而学习的孩子，我觉得动机反而更加不纯。
確かに山尾には散々(さんざん)いじめられてきた。でも、だからって、こんなの間違ってるよ。俺は誰かを傷つけたくていじめから解放(かいほう)されたかったわけじゃないんだよ。これ以上山尾を殴(なぐ)るっていうんだったら、俺を殴ってよ。
/确实，我之前被山尾欺负惨了，但是正因为这样，我们这么做(以暴制暴)是不对的。我不是因为想去伤害别人，才希望从被欺负的命运中解放出来。所以，如果你们还坚持要揍山尾的话，就揍我吧。
何もしなかった人間が理想だけを語(かた)るなんて、卑怯(ひきょう)だとは思わないか?
/什么都不做的人空谈理想，你不觉得很卑鄙吗?
目をそらしていても、何の解決にもなりませんよ。
/即使避开不看，问题也不会解决。
悩(なや)みあってこその若者だよ。
/无忧枉少年啊。
そんな都合(つご)よく救世主(きゅうせいしゅ)が現れるわけないだろ。
/救世主哪会这么巧降临。
現実は、お前が思ってるよりよっぽど残酷(ざんこく)なんだ。
/现实比你想象中的要残酷百倍。
今の時代に、まっとうな教育なんか通じるわけがないんだよ。この国自体(じたい)がゆがんでるんだからしょうがない。
/现在这个时代，正儿八经的教育是没人会听的。这个国家全体都扭曲了，我才会出此下策。
死を意識(いしき)して初めて、生きている実感(じっかん)が湧(わ)く。
/意识到死的可怕，才能感觉到活着的真实。
こんな世界にも希望はある。確かにある。
/就算是这样的世界也存在希望，的的确确存在。
そもそも立ち止まったりなんかしないんだよ。やり直(なお)せる人間は。
/能重新来过的人，根本就不会停下脚步。
以上就是新东方在线日语小编为你带来的日剧《家族游戏》经典台词，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
本文关键字: 日剧家族游戏经典台词
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《あたま山》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《川端康成》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《渡辺淳一》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《高田賢三》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《つもり》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《踏切》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《桃太郎》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料汇总大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：十円玉騒ぐ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: langu
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：空港のコアラ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: lan
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
