课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语阅读 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

遇到这样的人 就嫁了(中日双语)

2017-03-13 18:07:46来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了遇到这样的人 就嫁了(中日双语)，希望对大家有所帮助!

　　1

　　いつでも応援おうえんしてくれる

　　总是无条件支持你

　　どんなに大おおきい夢ゆめも、夜中よなかのバカな欲求よっきゅうも、理解りかいしてくれる。試験しけんや締しめ切きり前まえで徹夜てつやしているときも、側そばにいて応援おうえんしてくれる。3杯ぱい目めのコーヒーを入いれて、ひと休やすみしたいときには背中せなかをマッサージしてくれたり。

　　无论是多么远大的梦想以及深夜的过分要求，他都能理解。比如你在考试前或者截止日期前熬夜赶工，他也会陪在身边。并会帮你冲泡第三杯咖啡，在你想要休息的时候帮你按摩后背。

　　2

　　愚痴ぐちを真剣しんけんに聴きいてくれる

　　认真倾听你的抱怨

　　母親ははおやにうんざりするとか、友達ともだちに裏切うらぎられたとか、愚痴ぐちを聴きいてくれる。とても真剣しんけんに、あなたが何なにを、いつ、どんな風ふうに言いったかまでちゃんと覚おぼえている。

　　他会倾听你的抱怨，比如对妈妈感到厌烦啊，被朋友背叛了之类的。他非常认真，记性很好，会清楚地记得你在何时在哪种情况下说了哪些话。

　　3

　　2人ふたりでひとつのチーム

　　两个人统一战线

　　彼かれは決けっして「僕ぼくじゃなかったら、こんなことしてくれないよ」なんて言いいません。なぜなら、彼かれとあなたはチームだから。別々べつべつにではなく、一緒いっしょに未来みらいを築きずく。あなたの人生じんせいのために最善さいぜんを尽つくすのは、彼かれの人生じんせいでもあるのですから。

　　他绝对不会说：“如果不是我，就没有人来为你做这些事了。”这种话。这是因为他和你是一条战线上的伙伴。你们需要一起构筑未来，而不是分开各过各的。为了你的人生尽力拼搏，也是在成就他的未来。

　　4

　　詮索せんさくしないで大丈夫だいじょうぶ

　　不去寻找也没关系

　　彼かれが男おとこ友達ともだちと出でかけると言いったとき、その友達ともだちのSNSをこそこそチェックする必要ひつようがなかったら、彼かれは本物ほんものの恋人こいびとという証拠しょうこ。

　　当他和男性朋友一起出门时，如果你无需私下检查他朋友的社交内容(类似朋友圈)，那就说明他是你的本命。

　　5

　　家いえでのんびりしているだけでも最高さいこうに幸しあわせ

　　就算在家悠闲度过也很幸福

　　毎日まいにちが特別とくべつな予定よていでいっぱいである必要ひつようなどありません。家いえでのんびりしていても十分じゅうぶん幸しあわせだから。彼かれが隣となりにいれば、退屈たいくつなどありえない。目覚めざめた瞬間しゅんかんから、毎日まいにちが大だい冒険ぼうけんです。

　　没必要每天都制定满满的特别计划，因为在家里悠闲度过就已经非常幸福了。只要他在身边，你一定不会觉得无聊。从你睁眼的瞬间开始，每天都是大冒险。

　　6

　　あなたを落おち込こませたりしない

　　不会让你情绪低落

　　毎日まいにち最高さいこうの気分きぶんでいられる人ひとなどいません。でも、本物ほんものの恋人こいびとはあなたの気分きぶんや自信じしんをアップさせるために側そばにいてくれます。いつだって見守みまもって、あなたが一番いちばんだと気きづかせてくれるのです。

　　没有谁可以整天都保持最佳状态。但是真正的恋人会为了提升你的情绪以及信心而陪在你身边。无论何时都把你放在第一位。

　　7

　　たとえ、会あえなくとも2人ふたりは繋つながっている

　　即使不见面，心也连在一起

　　人生じんせいは忙いそがしいものです。仕事しごと、学校がっこう、家族かぞくに対たいする責任せきにんに溺おぼれそうになることもよくあります。でも、ほんの少すこしの時間じかんでも連絡れんらくをとることはできるし、久ひさしぶりに会あえたときの喜よろこびは、今いままでより大おおきくなっているもの。

　　人生有很多忙碌的事。比如你经常会沉溺于工作、家人、学校等方面的责任。但是每天利用一点时间就能相互联系、久违见面会带来无限喜悦……这些都是以往你经历的事情所无可比拟的。

　　8

　　会あえる方法ほうほうを探さがしてくれる

　　创造机会来见你

　　どうしても会あう時間じかんが作つくれないときも、彼かれは決けっしてあなたを責せめたりはしません。その代かわり、なんとか会あえる方法ほうほうを探さぐってくれる。それだけあなたが恋こいしいから。

　　即使你没办法抽空去见他，他也绝对不会责怪你。相反，他会想办法去见你。因为他就是这样爱着你。

　　9

　　あらゆることを一番いちばんに伝つたえたいと思おもう

　　你想把一切都先告诉他

　　仕事しごとで成功せいこうしたこと、身内みうちに不幸ふこうがあったこと、最高さいこうの買かい物ものをしたこと、真まっ先さきに彼かれに伝つたえたくなる。彼かれこそが、私わたしひとりではできなかったことを支ささえてくれた人ひとだから。

　　你想把所有的事都首先告诉他，比如：工作中获得的成功、亲人的不幸、满意的购物经历等。因为在你一个人完成不了的事情面前，他就是你的坚实后援。

　　10

　　好このみの食たべ物ものを知しり尽つくしている

　　熟知你喜欢的食物

　　あなたのお気きに入いりをわかっていることが大切たいせつ。

　　了解你的喜好是非常重要的一件事。

　　11

　　楽たのしいことはすぐにシェアしたい

　　想立刻分享乐事

　　新あたらしいレストランに行いったり、面白おもしろそうな映画えいがの予告よこくを見みたら、すぐに話はなすのはもちろん彼かれ。

　　你有时发现了一家新的餐厅，或者看见了有趣的电影预告，你一定想马上跟他讲。

　　12

　　言いい訳わけをせずいつだって正直しょうじき

　　为人坦率，不找借口

　　ドレスがあまり似合にあっていないとか、パンツがきつすぎるとか、正直しょうじきな意見いけんもくれる彼かれ。それはあなたがベストな状態じょうたいであることを望のぞむからこそ。なぜ仕事しごとを辞やめるべきかも、あなたが楽たのしみにしていたお菓子かしを食たべてしまったことも、冷静れいせいに説明せつめいしてくれるはず。

　　他说话总是直截了当，会清楚地告诉你裙子不合身或者裤子太紧。这正是因为他希望你能够永远保持最佳状态。他会冷静地分析你为何应该辞掉工作、解释他为何会吃掉你期待已久的点心。

　　13

　　彼かれの幸しあわせは「あなた」の幸しあわせ

　　他的幸福就是你的幸福

　　彼かれが悲かなしいと、あなたも悲かなしくなる。逆ぎゃくも同おなじ。彼かれはあなたの人生じんせいを幸しあわせにするためなら、何なにだってできるはず。2人ふたりの心こころは繋つながっているから、あなたが感かんじることを彼かれも感かんじているのです。

　　如果他很难过，那么你一定也很伤心。反过来也是一样。为了你人生的幸福，他应该什么都会去做。因为你们两个人心连在一起，所以你所经历的，他也能感同身受。

　　14

　　愛あいに境界きょうかいはない

　　爱无边界

　　彼かれの前まえでおならができないようなら、本物ほんものの恋人こいびととは言いえないかも。

　　如果你不能在对方面前放屁，就表示你们之间不是真正的恋人。

　　15

　　ケンカの途中とちゅうですら幸しあわせを感かんじる

　　即使吵架也能感觉到幸福

　　ケンカの途中とちゅうだって思おもわず笑顔えがおになってしまう。彼かれはそのくらい、あなたを幸しあわせにしてくれる。

　　即使正在吵架，也会不由得笑出声来。他就是能够让你拥有这样的幸福。

　　16

　　ケンカというよりはちょっと熱あつくなっただけ

　　吵架只不过是拌嘴罢了，不会非常激烈

　　お互たがいの人生じんせいを心こころから気きにかけているから、激はげしいケンカに発展はってんすることはありません。2人ふたりの関係かんけいが崩くずれてしまうことが、一番いちばんつらいことだから。

　　因为你们之间彼此在意关怀，所以不会大吵大闹。因为对于你们来说，最难过的事就是离开彼此。

　　17

　　家族かぞくの一員いちいんになりたがる

　　想要成为家人

　　本物ほんものの恋人こいびとは、あなたの家族かぞくを知しるために時間じかんをかけるもの。なぜなら、自分じぶんもその一員いちいんになりたいと考かんがえているから。口くちうるさい母親ははおや、ちょっと変かわっている妹いもうと、横柄おうへいな父親ちちおやも、ただ我慢がまんするのではなく、より深ふかく関かかわり合あいます。あなたの人生じんせいの一部いちぶになるということは、あなたの家族かぞくの一員いちいんになることだと知しっているから。

　　真正的恋人会花费时间去了解你的家人。因为他也想要成为其中的一员。他并不想一味容忍啰嗦的妈妈、性格怪癖的妹妹、傲慢的爸爸，而是想要有更加深入的关系。他知道成为你人生中的一部分，就意味着成为你家庭中的 一员。

　　18

　　ちょっと変かわったクセも好すきになってくれる

　　喜欢你的怪癖

　　鼻息はないきの荒あらさや、爪つめを噛かんだり、唇くちびるの皮かわを剥むいちゃうクセも彼かれは承知しょうち。そんな悪わるいクセも彼かれにとってはあなたの一部いちぶ。

　　他知道你所有的小怪癖：比如你很骄傲、你咬手指、咬嘴唇等。对于他来讲，这些癖好都是你的一部分。

　　19

　　2人ふたりが一緒いっしょなら怖こわいものなどない

　　两个人在一起就是无敌

　　どんな家具かぐだって、1日にちで完璧かんぺきに組くみ立たてられるはず。

　　无论多么复杂的家具，一天内就能组装完毕。

　　20

　　一人いちにん二に役やくをこなせる

　　一人分饰两角

　　彼かれはときに恋人こいびとで、ときに親友しんゆう。両方りょうほうの役やくをこなすことができる。

　　他有时是你的恋人，有时又是你的密友。一人饰演着双重角色。

　　21

　　些細ささいなことに気きづいてくれる

　　会留意一些小事

　　他ほかの人ひとは気きにもかけないようなことでも、彼かれが気きにかけてくれたら、その人ひとは本物ほんもの。一緒いっしょに過すごす時間じかんのすべてを最高さいこうのものにして、どんな暗闇くらやみにも光ひかりを見みつけ、旅たびの途中とちゅうの小ちいさなことだって覚おぼえていてくれる。

　　如果别人都没有在意的小事，只有他注意到了，他就是你的命中人。他会让你们之间的时光变成最棒的记忆，无论身处任何黑暗，他都会从中找到光明并记得旅途中的任何小事。

　　22

　　出会であいはふとしたことから

　　相遇就是一场意外

　　大切たいせつなものは探さがしている時ときに限かぎって見みつけられないもの。一方いっぽうで運命うんめいの糸いとに引ひき寄よせられるように出会であえることもある。そこに年齢ねんれいは関係かんけいありません。

　　越是重要的东西，在刻意寻找的时候越是难以发现。有时候你可能会被命运的红线所牵引遇见命中注定的人，这与年龄无关。

　　23

　　あらゆる思おもい出でを共有きょうゆうしている

　　共同拥有全部记忆

　　人生じんせいを振ふり返かえると、最高さいこうの思おもい出ではいつも彼かれと一緒いっしょ。さらに嬉うれしいのは一緒いっしょに写うつっている写真しゃしんが何なん千せん枚まいも残のこっていること。

　　回顾之前的人生之后，你会发现最棒的回忆总是和他一起。更让人欣喜的是你们之间的合照也留有上千张。

　　24

　　気分きぶんが落おち込こむことは決けっしてない

　　绝对不做会让你伤心的事

　　「あなたの気持きもちが落おち込こむような物ものは手放てばなしなさい」ということわざがあります。人生じんせいを振ふり返かえると、最高さいこうの恋人こいびとはいつもあなたの気分きぶんを上あげ、成功せいこうに導みちびいてくれる人ひと。

　　有句谚语这样说：“如果有一件东西让你伤心难过，请你远离!”回顾你的人生后，你会发现最棒的恋人总是会让你的情绪高涨，并指引你成功。

　　25

　　彼かれのいない人生じんせいなんて考かんがえられない

　　无法想象生活中没有他

　　本物ほんものの恋人こいびとに出会であうと、あなたの人生じんせいは変かわります。それは彼かれがそう望のぞむから。視界しかいが明あかるくなり、強つよい感情かんじょうを感かんじるようになる。彼かれに会あうまでの人生じんせいを振ふり返かえり、「これまで彼かれなしどうやって生いきてきたの?」なんて思おもってしまうこともあるかも。

　　如果遇见命中注定的人，你的人生一定会发生改变。他希望你的视野变开阔，你们之间的感情可以加深。回想之前的人生，你可能会疑惑“曾经没有他，自己究竟是怎么度过的”……


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 遇到这样的人 就嫁了 中日双语

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区