课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语阅读 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

中日双语民间故事:金太郎

2017-03-01 13:58:00来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了中日双语民间故事:金太郎，希望对大家有所帮助!

中日双语民间故事:金太郎

　　むかしむかし相模さがみ国のくに足柄あしがら山やまというところに、金太郎きんたろうという力持ちからもちな子供こどもがおりました。金太郎きんたろうの父親ちちおやは酒田さかた義よし家いえという強つよい武士ぶしでしたが、いくさに負まけて殺ころされてしまいました。母親ははおやは幼おさない金太郎きんたろうを連つれて、この足柄あしがら山やまに命いのちからがら逃にげてきたのです。

　　在很久很久以前，相模国足柄山中有个叫做金太郎的男孩子力大无穷。金太郎的父亲酒田义家是一位非常勇猛的武士，战败被杀死了。金太郎的母亲历经重重磨难才带着年幼的金太郎逃命至足柄山。

　　そして洞穴どうけつの中なかにすまいを作つくり、畑はたけを耕たがやして命いのちがけで金太郎きんたろうを育そだてました。そのかいあって、金太郎きんたろうはすくすくと丈夫じょうぶな子こに育そだちました。むしろ丈夫じょうぶすぎです。ハイハイ歩あるきの頃ころにはもう大おおきな石臼いしうすをひっぱるぐらいの強つよさでした。

　　他们在洞穴中建造了一处房屋，母亲依靠耕地拼命地抚养金太郎成人。在这种辛苦之下，金太郎被培养成一个健壮的孩子。或者说是过于健壮了吧~在蹒跚学步的时候，金太郎就能拽动大石磨盘了。

　　母親ははおやは金太郎きんたろうに丈夫じょうぶに育そだつようにと願ねがいをこめて、「金きん」という字じが刺繍ししゅうされた赤あかい腹はらがけを作つくってやりました。それがいままで有名ゆうめいな金太郎きんたろうの目印めじるしとなります。

　　母亲希望把金太郎培育成健康的孩子，而为金太郎做了一个绣有“金”字的红色肚兜。这就是金太郎直到今日依旧十分有名的标志。

　　金太郎きんたろうの友ともだちは、山やまの動物どうぶつたちです。金太郎きんたろうは毎日まいにち毎日まいにち、動物どうぶつたちとすもうをして遊あそんでいました。

　　「はっけよい、のこった、のこった」

　　「金太郎きんたろう、がんばれ、クマさんも負まけるな」

　　だけど勝かつのはいつも金太郎きんたろうで、大おおきな体からだのクマでも金太郎きんたろうにはかないません。

　　「金太郎きんたろうは強つよいなあ。でも、次つぎは負まけないぞ」

　　金太郎的朋友都是山中的动物们。金太郎每天都和这些动物们玩相扑游戏。

　　“上啊!快上啊!还在圈内，还没有失败!”

　　“金太郎加油!大熊也不能输啊!”

　　但是每次比赛胜利的都是金太郎，即便是体型庞大的大熊也没有办法胜过金太郎。

　　“金太郎好强呀，但是我下次一定不会再输了!”

　　今度こんどは、つな引ひきです。金太郎きんたろう一ひと人りと、山中やまなかの動物どうぶつたちの勝負しょうぶです。

　　動物どうぶつたちの中なかには、体からだの大おおきなクマやウマやシカもいましたが、金太郎きんたろうにかないません。

　　「つな引ひきも、金太郎きんたろうの勝かち!」

　　之后又是拔河比赛。这是金太郎一人跟山里的动物们的比赛。动物们里面有体型庞大的熊、马还有鹿，但是他们还是输给了金太郎。

　　“拔河比赛也是金太郎胜利!”

　　なんとも大変たいへん力持ちからもちの金太郎きんたろうですが、強つよいだけでなく、とてもやさしい男おとこの子こです。ある日ひ、クマの背中せなかに乗のって山道やまみちを行いくと、谷たにのところで動物どうぶつたちが困こまっていました。

　　虽然金太郎拥有很大的力气非常地厉害，但他也是个非常善良的人。有一天，金太郎骑着大熊走在山路上，当走到山谷旁的时候，他们遇到了一些被困的动物们。

　　「どうしよう?　橋はしがないから、向むこうへわたれないよ」

　　「よし、ぼくにまかせておけ」金太郎きんたろうは近ちかくに生はえている大おおきな木きを見みつけると、「よし、ちょうどいい大おおきさだ」といって、その大おおきな木きに体当たいあたりをしました。

　　“怎么办呢?因为没有桥，我们过不去对面了!”

　　“啊~原来如此，交给我吧!”金太郎在附近找到了一棵大树，“嗯!这个大小刚刚好!”话音刚落下，只见金太郎猛地撞向那个大树。

　　ドーン!

　　すると大おおきな木きは簡単かんたんに折おれてしまい、金太郎きんたろうがそれを持もち上あげて谷たににかけると、あっという間まに一本いっぽん橋ばしの出来上できあがりです。

　　「わーい。どうも、ありがとう」

　　動物どうぶつたちは大おお喜よろこびで、金太郎きんたろうのつくってくれた橋はしを渡わたりました。

　　只听“咚——!”的一声，大树就倒下了。接着金太郎把倒下的大树举起，架在山谷间，瞬间就出现了一座桥。

　　“哇——!谢谢你!”

　　动物们欢呼着，高兴地走过了金太郎做的桥。

　　さて、こうした金太郎きんたろうの働はたらきをひそかに見守みまもっていた人物じんぶつがいました。源頼光みなもとのよりみつという、強つよい武士ぶしです。つくづく金太郎きんたろうの力強ちからづよさ、そして仲間なかまに信頼しんらいが厚あついことに感心かんしんしていました。

　　有一个人在旁边静静地看着金太郎的举动。这个人叫源赖光，也是一位非常英勇的武士。他目睹了金太郎的强大，也十分钦佩金太郎与同伴之间的深厚信任。

　　ある日ひ頼光よりみつは金太郎きんたろうの母ははを訪たずねます。

　　「金きん太郎たろうくんを私わたしに預あづけてください。きっと立派りっぱな武士ぶしに育そだててみせます」と。

　　金太郎きんたろうは武士ぶしになれると聞きいて心こころが躍おどります。母親ははおやは心配しんぱいしましたが、けっきょく頼光よりみつに金太郎きんたろうをたくすことにします。

　　某一天，源赖光前来拜访金太郎的母亲。

　　“请把金太郎交给我!我一定会把他培养成优秀的武士。”

　　金太郎一听可以变成武士，十分兴奋激动。虽然金太郎的母亲十分担心，但最终还是把金太郎托付给了源赖光。

　　出発しゅっぱつの日ひ。クマ、イノシシ、サル、鹿しか、ウサギ…そして母ははが、金太郎きんたろうを見送みおくります。

　　「金太郎きんたろう、気きをつけて行いっておいで」

　　「金きんちゃん、元気げんきでね」

　　「たまには戻もどって来こいよ」

　　「おう。おう。みんな、おら立派りっぱな武士ぶしになって帰かえってくるぞ!」と泣なく泣なく別わかれるのでした。

　　出发当天，大熊、野猪、小猴子、小鹿、小兔子还有金太郎的母亲都来送别他了。

　　“金太郎，你在外面要注意身体啊~”

　　“小金，你要健健康康的~”

　　“还要再回来啊~”

　　“好的，你们放心，我一定会成为优秀的武士后回来的!”金太郎哭着和众人告别了。

　　こうして金太郎きんたろうは源頼光みなもとのよりみつにつかえ、後のちに坂田さかたの金時きんときと名なのります。渡辺わたなべ綱のつな、碓井貞光うすいさだみつ、卜部季武うらべすえたけと並ならび、頼光よりみつ四天王してんのうの一人ひとりとしての名なをとどろかせます。

　　就这样，金太郎一直护卫在源赖光的身边，之后有了坂田金时的名字。再之后他与渡边纲、碓井贞光、卜部季武齐名，作为源赖光手下四天王之一声名远扬。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 中日双语 民间故事 金太郎

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区