课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本大街小巷的遛狗警告牌逆天了

2017-03-01 13:54:00来源：网络

　　日本大街小巷的遛狗警告牌逆天了，新东方在线日语网小编为大家整理了日本有关狗狗的警告牌逆，希望对大家的日语学习有所帮助!

日本大街小巷的遛狗警告牌逆天了

　　警告牌上的书写如下：

　　監視(かんし)カメラ作動中(さどうちゅう)

　　犬(いぬ)の糞(ふん)は持(も)ち帰(かえ)ってください。

　　放置(ほうち)した場合(ばあい)は犬(いぬ)を特定(とくてい)し、殺(ころ)します。

　　翻译如下：

　　监视摄像头工作中

　　请您把狗狗的粪便带回去吧。

　　如果对狗狗的粪便放置不管，我们会找到这条狗，杀了它。(有待讨论，也有人说这里要杀的指的是狗的主人)

　　最开始的那句“您把狗狗的粪便带回去吧。”还是挺客气的，但是后面就开始写“杀狗”了。由于最后那句“殺します”指代有些不明，也有日本的网友认为，这里指的是“杀狗狗的主人”，但是“善良”的小编还是认为这里指的应该是“杀狗狗”。

　　先来看看日本的那些“看热闹不嫌事儿大”的吃瓜群众是咋说的。

　　犬を特定し、殺します(犬を殺すとは言っていない)

　　我们会弄清楚这只狗是哪只狗，然后杀死它(他)(没有说要“杀”的是狗)

　　这位虽然说得比较含蓄，但是意思已经很明显了。现场一共有两个“活物”，一个是狗，另一个是遛狗的人……

　　还有更直接一点的

　　これ犬(いぬ)を殺(ころ)す気(き)じゃないよな…犬を特定し、その家(うち)の者(もの)を殺すとしか思(おも)えない…

　　这应该不是指要杀狗……我认为是确定狗属于哪一家后，把这家人“咔嚓”…

　　犬が悪(わる)いんじゃなくて飼(か)い主(ぬし)が悪いんだから、殺すなら...

　　又不是狗狗的错，有错的是狗主人啊!要杀的话……

　　也有像小编一样“善良的”的出来发表意见的

　　怖(こわ)いなこれ

　　这个真是好吓人啊!

　　こわすぎるよ、。、

　　超可怕的!!

　　还有另一波凑热闹的人，貌似是“爱狗人士”或者是“弁護士(べんごし)”

　　動物の愛護及び管理に関する法律第27条第1項で法定刑は3年以下の懲役又は100万円以下の罰金だけど、初犯で情状酌量の余地(自己所有地に繰り返す脱糞される)があればまぁ罰金ですむだろうから、積極的に殺し

　　ていくスタイル 。

　　根据关爱保护动物的法律法规第27条第1项，会对当事人处以3年以下的居留和100万日元以下的罚款，但是对于初犯者，而且有酌情处理的余地(在自家地盘被反复的“遗粪”)的人，交点罚金就好了。请大家积极这样做。

　　小编觉得这位网友前半句说的煞有其事，我还真就信了。但是看到后面的关于“量刑处理”的部分，也是让人忍俊不禁啊。唉，我的地盘我做主，岂容你的狗狗随便“遗粪”。

　　也有真正理性的网友在，为这些人点赞!

　　このくらいの表現(ひょうげん)を使(つか)わないと、理解(りかい)できない人が増(ふ)えているということか。

　　如果不采用这种程度的表现方式，他们就不能理解事情的严重性，现在这样的人正在增多。

　　狂気(きょうき)というより、怒気(どき)だろう。うちの庭木(にわき)も犬(いぬ)の散歩(さんぽ)の犠牲(ぎせい)になって枯(か)れた。

　　与其说是“狂气”不如说是“怒气”。我们家庭园的树木已经成了狗狗散步的牺牲品了，都枯萎了。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本 狗 警告牌

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。