课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语入门 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

别人说「すみません」时 怎么回应

2017-02-20 18:11:00来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了别人说「すみません」时 怎么回应，希望对大家有所帮助!

　　お久しぶり!小伙伴们，《当日本人说......的时候，应该怎么回答?》这个栏目从今天开始正式更新!(好吧~给自己的懒惰找的理由还合适吗?)还记得上期的内容吗?☞当日本人说「ありがとう」时，该怎么回?

　　这期，我们来说说当日本人说「すみません」的时候，我们应该怎么回答?

　　我们在初学日语的时候，老师都讲过「すみません」是日本人表达歉意的一种说法，可以翻译成“不好意思、对不起”等。

　　「すみません」是由「すむ」这个动词派生出来的。「すむ」虽然汉字写成「済む/完成」，但同时也包含「澄む」的意思，即心情畅快。「すみません」也就意味着「それでは自分の気持ちが収まらない。/这样的话，自己就不能安心，心里就不畅快」。所以，在受到别人的恩惠、因感谢而不好意思时用「すみません」;做了不礼貌的事儿时，也用「すみません」来表达自己的歉意。

　　当对方因做错了某事而道歉的时候，面对对方的致歉，一般有几种回答方式，这是根据接受道歉一方的感觉决定的。最基础的表达有这些：

　　1.「いいえ」。它的语感是“你没有错，我也没生气，因此你没必要道歉”。

　　2.「うん」。它的语感是“我知道了，对于你的道歉，我接受了，但我还在生气。”

　　3.「ううん～大丈夫です。」。它的语感是“我完全没有生气，你太多虑了。”

　　也可以回答「全然いいよ。」「大丈夫だよ。」等表达自己并不在意。

　　以上那些回答多用在平辈之间，如果长辈、上司做错了某事，并向我们道歉的时候，我们应该这么回答。

　　注意：当然之前的回答也是可以用的，不过只限于你和该上司、长辈关系非常亲密，并且确信TA不会因为你的不礼貌而生气时。

　　如果你想用礼貌表达的话，推荐你使用下面几种回答方式：

　　1.いえいえ、とんでもないです。/您客气了。

　　2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。

　　3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。

　　4.とんでもないことでございます。/不是什么大事，请不用在意。

　　5.とんでもないです。お気遣(きづか)いいただいてありがとうございます。/不是什么大事。让您这么挂心，真的谢谢。

　　6.こちらも確認不足(かくにんぶそく)でした。これからもご指導(しどう)よろしくお願(ねが)いします。/我当时也有失误，是我没好好确认。今后还请多多指教。

　　7.どうぞご放念(ほうねん)ください。/请您放心。

　　当然上述回答也可以组合使用，比如说「いいえ、お気になさらずに。今後ともご指導のほどよろしくお願いします。」等。

　　同理，「ごめん」「わるい」以及其类似变形也适用于上述回答


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: すみません 怎么 回应

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区