课程咨询

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

中日双语阅读:林徽因《你是人间的四月天》

2017-02-04 13:43:00来源:网络

  为方便同学们的日语学习,新东方在线日语网小编为大家整理了中日双语阅读:林徽因女士《你是人间的四月天》,希望对大家有所帮助!

你是人间的四月天

「あなたは四月の空のような人」

我说你是人间的四月天;

笑音点亮了四面风;

轻灵,在春春的光艳中交舞著变。

あなたは四月の空のような人。
笑い声が四方の風を明るくするわ。
春の光の中で軽く舞いながら変わるのね。

你是四月早天里的云烟,

黄昏吹着风的软,

星子在无意中闪,细雨点洒在花前。

あなたは四月の朝早くの雲のような人。
黄昏には柔らかい風が吹き
星たちが知らぬ間にまたたき
花には小雨が降り注ぐわ。

那轻,那娉婷,你是;

鲜妍百花的冠冕你戴著;

你是天真,庄严;你是夜夜的月圆。

こんなにも軽く、こんなにも可愛い。あなたは
鮮やかな花々の冠を戴いているのね。
あなたは無邪気かと思えば厳粛になる。
あなたは夜の丸いお月さま。

雪化后那片鹅黄,你像;

新鲜初放芽的绿,你是;

柔嫩,喜悦水光浮动着你梦中期待的白莲。

あなたは雪が解けた後のうすい黄色のよう。
あなたは新緑が芽をふいたばかりのように、
柔らかくて嬉しくなるわ。
水の光にあなたが夢見ている白蓮が浮かんでいる。

你是一树一树的花开,是燕在梁间呢喃;

你是爱,是暖,是诗的一篇;

你是人间的四月天!

あなたは木々に咲く花よ。
あなたは梁の間で鳴く燕よ。
あなたは愛、暖かさ、そして希望。
あなたは四月の空のような人。


新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料