课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语入门 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

如何搞定难度能排名前三的日语博多方言

2017-01-31 12:16:00来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了如何搞定难度能排名前三的日语博多方言，希望对大家有所帮助!

　　1～と

　　博多方言的最大特点就是在句尾加“～と”。

　　基本上博多方言中的“〜と”=标准语的“〜の”、而博多方言中的“〜とーと”=标准语的“〜でいるの”

　　例：

　　A：食べたと?(食べたの?)

　　B：食べたと。(食べたの。)

　　A：宿題しとーと?(宿題しているの?)

　　B：しとー。(しているの。)

　　但是，你以为博多方言就是这么简单的构成吗?少年你真是太甘い了。博多腔中的大杀器就是“とっとーと”(念起来像唱歌有木有……)。有一次在地铁上，小编正坐着呢，到站后上来一个老大爷就对我来了一句“とっとーと?”，一下子把我给整懵了。后面回去查了才发现とっとーと?=(この席/場所)取っているの?

　　但是重点还不在这儿，在博多有一款点心就叫做“とっとーと”，据小编的老师说有些日本大妈会特别恶趣味地说“とっとーとをとっとーと”之类的话。

　　2ばってん

　　博多方言的「ばってん」 =标准語的 「けれども」，也就是转折的接续词语。

　　例

　　この道行くと近道ばってん獣道なんよねー･･･(この道行くと近道だけど、獣道なんよね、这虽然是条近路，可却有野兽出没哦……)

　　看着很简单对不对，但是如果他和上述的“とっとーと”连用的话，整个句子就会变成“ここ、とっとーとばってん”(ここ、とってるんだけど，这个位置已经被我占了)这种听上去莫名其妙的话了。

　　3～ば　～ばい ～たい ～くさ

　　博多方言还会在句尾加上ば、ばい、たい、くさ之类的接尾词，就相当于标准语だよ、さ。

　　例

　　A：それ、塩ばい。(それ、塩だよ。)

　　B：しっとーとたい。(知っているのだよ。)

　　何ばいいよると?　(何いってんの?)

　　一样的，加上了と之后，整个句子似乎又变得难以理解起来了。

　　4ばり

　　博多方言 的“ばり”=标准語的 “とても ”，表示强调。

　　例

　　うわ!この明太子ばりから!(うわ!この明太子とてもからい!)

　　A：私の作ったお弁当、ばりうまばい。(私の作ったお弁当、とてもおいしいよ。)

　　B：なんばいいよっとや、ばりまずたい。(なにを言ってるんだ、すごくまずいよ。)

　　5こげん 、そげん、あげん、どげん

　　博多方言 的「こげん」「そげん」「あげん」「どげん」

　　=标准語的「こう」「そう」「ああ」「どう」

　　例

　　うえ!この道が違うやんか!どげんなっとーとや!(うわ!この道が違うじゃないか! どうなっているんだ!)

　　そげな話聞いとらんばい(そんな話聞いてないよ!)

　　6げな

　　博多方言的“げな”=标准語 的“だって”

　　例

　　A：今日の体育、なんばするとげな?(今日の体育、なにをするんだって?)

　　B：雪ん積もっとーけん、雪合戦げな。(雪が積もってるから、雪合戦だって。)



新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 如何 日语 博多方言

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区