课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

在日本不能不信的9条封建迷信

2017-01-27 17:57:00来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了在日本不能不信的9条封建迷信，希望对大家有所帮助!

　　和中国一样，在日本也有着许多从古代流传下来的迷信说法。所谓的迷信，其实包含着日本自古以来的许多民间智慧和社会文化，下面这些，你知道多少呢?

　　1 夜に爪を切ると親の死に目にあえない

　　晚上剪指甲就不能给父母送终。这是因为「夜爪よづめ」和「世詰め」谐音，而「世詰め」=「世を詰める」是短命的意思，所以就有了这个说法。还有一个原因是，古时夜晚的照明不好，所以剪指甲容易伤到手指，而第二天早上忙农活的话，在医疗技术不很发达的时候很容易因为化脓、破伤风等早死。所以，就会不能给父母送死了。

　　2 朝蜘蛛を殺すと縁起が悪い　　在日本，早上的蜘蛛被认为是吉利的象征，所以不能杀。但相反的是，晚上的蜘蛛却被认为是不吉利的。与此相关的说法还有「朝の蜘蛛は敵でも逃がせ」「夜の蜘蛛は縁起が悪い」「夜の蜘蛛は親でも殺せ」等。

　　3 霊柩車(れいきゅうしゃ)を見たら親指を隠す

　　如果在街上走的时候碰到了灵车，那么一定要把大拇指藏起来，不然的话就会导致父母早死或无法给父母送终。这又是为什么呢?

　　一个说法是日本人认为死去不久的遗体还残留着灵魂，而它会通过大拇指进入到在世的人的身体内或通过大拇指吸取活人的生气。

　　另一个说法则是源于日本神道教的「叉手」的礼仪。所谓「叉手」就是双手的大拇指交叉，手掌叠在一起的合掌方式，把大拇指藏起来就是模仿这种礼仪，来表示对死者的敬意。

　　4 夜に口笛を吹いたら泥棒が来る

　　晚上吹口哨的话，就会来小偷哦。这是因为在以前，小偷团伙没有手机等lian luo 工具，所以要到哪家哪户偷东西、什么时候开始作案等经常通过口哨来相互确认的。所以如果吹了口哨的话，很可能就会有谁误会，然后来自己家里了。

　　5 くしゃみをすると誰かに噂されている

　　打喷嚏的话是有人在谈论你。因为喷嚏不是自己能够控制的行为，所以被古人认为是“不吉利”的现象。据说，更早的说法应该是「呪いをかけられたため、くしゃみが出る」(被诅咒了才会打喷嚏的)，之后才慢慢转变成“被人谈论”的。

　　这个说法在中国也很常见哦(没准是中国传到隔壁的吧)。其他跟中国的迷信说法相似的也有不少哦。

　　「黒猫が前を横切ると縁起が悪い」(黑猫从眼前横穿的话会不吉利)

　　「子供が火遊びをするとおねしょする」(小孩子玩火的话会尿床)

　　「嘘をつくと閻魔様(えんまさま)に舌を抜かれる」(说谎的话会被阎罗王拔舌头)

　　6 黄身が二つある卵を食べると双子が生まれる

　　如果吃双黄蛋的话就会生双胞胎。直到战前为止，日本社会都有着厌恶双胞胎的风潮，所以在古代生下双胞胎的母亲就会被称为「畜生腹(ちくしょうばら)」(因为动物很多都是一胎多生的)，而如果生下的是龙凤胎的话会被认为是「前世で心中した男女の生まれ変わり」(前世一起殉情的恋人的转世)等种种带有偏见的说法。

　　7 晴れて欲しいときにはてるてる坊主を吊るす

　　如果想要天晴的话就把晴天娃娃吊起来。托一休的福，这个应该是在中国也广为人知的说法了吧。那么，「てるてる坊主」(晴天娃娃)到底是怎么来的呢?

　　晴天娃娃是大约在古代由中国传入日本的，而中国的扫晴娘有许许多多的传说，比较有力的一种是中国的扫晴娘是身着绿衣红裤左手拿扫帚的纸娃娃形象(用扫帚扫掉晦气，带来晴天)，而传到日本之后就没有了扫帚，逐渐演变成了现在的这个形象。

　　另外还有「てるてる坊主をさかさに吊るすと雨降る」这种说法，如果想要求雨的话，就把晴天娃娃倒吊起来吧。

　　8 しゃっくりを100回すると死ぬ

　　连着打一百次嗝就会死哦。打嗝是因为横膈膜的痉挛而引起的生理现象，就算连着打一百下也应该跟死扯不上关系。估计是想要大家不暴饮暴食，好好爱护自己的意思吧。

　　9 うなぎと梅干は食べあわせが悪い

　　鳗鱼和梅子不能一起吃。这个也是在日本广为人知的说法了，那么这是为什么呢?事实上一起吃不但没有问题，梅子反而能消化鳗鱼的油脂，应该是食性相合的两种食物才对呀。

　　一种说法是鳗鱼变质的话就会变酸，如果跟本身就很酸的梅子一起吃的话就会辨别不出来到底鳗鱼有没有变质了，从而导致吃坏肚子。

　　其他还有「天ぷらと氷」「スイカと天ぷら 」等食性不相合的说法。


　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了宫崎骏经典动漫《侧耳倾听》在线观看，希望对大家有所帮助!


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本 封建迷信

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。