课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语词汇 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

关于“拜访”的3个词语

2021-06-28 15:17:06来源：网络

新东方在线日语网为大家带来日语词汇 | 关于“拜访”的3个词语，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。


今天就来跟大家介绍日文中有“拜访”这个意思的三组词汇「訪ねる」、「訪れる」与「訪問する」，并了解一下他们各自的用法，以及其中的差别吧！


訪れる（おとずれる）

单纯表示前往的意思，不带有目的性，译为“造访、拜访”。

有自动词和他动词两种用法，做自动词的时候，还有“季节、时间到来”的意思。

(1) 夏休みに東京を訪れました。/ 暑假时去了东京。

造访东京，是前去游玩之意，不带有其他目的性。

(2) 南京の実家を訪れました。/ 去拜访了南京的老家。

不可用在自己的老家，这句是指：比如说老婆或老公的老家。因为自己的老家不需要用到拜访，说「実家に帰る」即可。

(3) もうすぐ秋が訪れる。/ 秋天即将造访。

这里的「訪れる」表示季节、时间、状况等到来。


訪ねる（たずねる）

有目的性地前去拜访，译为“造访、拜访”。有为了去见某人而去某地的意思。

(1) 医者を訪ねました。/ 拜访医生。

这个很明显是带有目的性质。

(2) 南京の実家を訪ねました。/ 去拜访了南京的老家。

一样不可用在自己的老家，这里的拜访是带有目的性的，相较之下「訪れる」就属于顺道拜访。

(3) 東京の友人宅を訪ねました。/ 去拜访了在东京的朋友家。

有目的性地拜访，若使用「访れる」则偏向顺道过去拜访。


訪問する（ほうもんする）

和「訪ねる」一样，属于有目的性地前去拜访。但比「訪ねる」还要郑重，多用于工作职场上，同样译为“造访、拜访”，但更加正式。

(1) 東京の客先を訪問しました。/ 去拜访了东京的客户。

有目的性的拜访，且较正式。

(2) 東京の友人宅を訪問しました。/ 去拜访了在东京的朋友家。

有目的性的拜访，较正式，可能这位朋友也是你的上司、前辈或尊敬的人

(3) 恩師の家を訪問しました。/ 拜访恩师的家。

有目的性的拜访，比「访ねる」要来的郑重表现。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语 日本 拜访 词汇 辨析

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区