课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西班牙语惯用语（3）

2021-06-11 14:11:26来源：网络

新东方在线小编为大家带来了西班牙语惯用语（3），希望对大家的西班牙语学习有所帮助！更多西班牙语相关内容，尽在新东方在线多语网（https://language.koolearn.com/）！


1、sacar los trapos sucios

trapos sucios除了本意“脏抹布”之外，在这里指一个人或一个家庭私下里不光彩的事情。家丑本不该外扬，可“把这些脏抹布拿出来”恰恰就被外人发现了秘密。例如：El otro día mi novia y yo nos peleamos. En medio de la discusión me sacó todos los trapos sucios: que si nunca friego los platos, que si nunca le pregunto qué tal en el trabajo…


2、ahogarse en un vaso de agua

淹死在一杯水里？这是什么意思呢？没错，这就是一种讽刺夸张的说法。人可以溺亡在大海中，但怎么会被一杯水淹死？这正是这个短语要告诉我们的；不要为了芝麻大点的小事过分担忧，劳神费力，甚至那根本就不是个事！


3、dejar plantado/da a alguien

这个短语还有一个同义词：dar plantón a alguien。plantón这个词来源于军队，是哨兵或者被罚站的士兵的意思。他们站在那里一动不动，就好像一棵不会移动的植物，因此这个词的词形像极了planta。久而久之，这个词衍生出空等，傻站着的意思，dejar plantado/da a alguien表示约会迟到很久或者压根没有赴约。


4、por si las moscas

虽然短语中带有moscas，但其含义是“以防万一”。那么，苍蝇和意外是怎么扯上关系的呢？原来，这个短语起源于人们用罩子遮盖食物的习惯。做好的食物或者准备好的食材都要用罩子扣住，防止苍蝇侵袭。我们当然不会等看见苍蝇再去拿罩子的，所以这就是一种预防食物被污染的举措。它逐渐脱离厨房语境，被丰富成了“以防万一”的意思。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西班牙语 西班牙 惯用语 词汇

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。