关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
点击查看：日语学习资料：天声人语翻译8月汇总
点击测试：5分钟，测出你的日语水平！
【天声人語】三国志の英雄はだれ 2019年9月3日
魏・蜀・呉の三カ国が覇権を争う壮大な「三国志」。あまたいる英雄のうちだれが好きかと問われれば、迷わず蜀の諸葛亮を挙げたい。志半ばで倒れた悲劇の軍師だ。だが熱心なファンの間では百人百様らしい▼「中国では曹操を推す人がとても多いですね」と話すのは、今夏、『三国志演義事典』を共著で刊行した仙石(せんごく)知子さん(48)。魏を率いた曹操はあくらつな計略家のイメージが強いが、中国では改革者として評価が高い。蜀の劉備は情に厚い指導者かと思いきや、あちらでは「大事な局面でメソメソ泣く敗者」と退ける声も珍しくないそうだ▼「決定的に違うのは、劉備を支えた武将の一人、関羽の存在感です」。日本でも高い人気を誇るが、中国では清代以降、国家の守護神としてあがめられてきた。関羽をまつる「関帝廟(びょう)」はいまも津々浦々にある▼仙石さんによれば、三国志の物語は、中国では文芸や京劇、映画を通じて老若男女に浸透している。日本でも、吉川英治の小説、横山光輝の漫画、NHK人形劇で知られる。両国で世代を超えて広く愛されてきた▼三国志から生まれ、両国で同じ意味をもつ故事成語も少なくない。「三顧の礼」「苦肉の策」「泣いて馬謖(ばしょく)を斬る」。挙げればきりがない▼折しも東京国立博物館で特別展「三国志」が開催中だ(16日まで)。曹操や劉備が戦火を交えた時代の弓矢や剣に見入る。中国からの客も多い。この歴史物語が1700年余の長きにわたり両国に下ろした根の深さを思う。
参考译文：
谁才是三国英雄
《三国志》中魏、蜀、吴三国争霸，场面十分壮观。在为数众多的英雄之中，要问喜欢谁，笔者会毫不犹豫地说出诸葛亮的名字。他是一位在三国志一半处就去世的悲剧军师。但一千个读者就有一千个哈姆雷特(热心的粉丝都有着各自的答案)。
“中国推曹操的人也有很多”。说这番话的是仙石知子(48岁)，她于今年夏天共同编著并发行了《三国志演义百科辞典》。率领魏国的曹操给人十分强烈的印象是一位阴险的策略家，但在中国作为改革者获取了很高的评价。笔者原以为她对蜀国刘备的评价是情深义重的指导者，没想到书中却认为刘备是“重大场合下懦弱哭泣的失败者”，而将其另当别论的声音也并不罕见。
“(与刘备)有着关键性不同的是，一直以来都支持着刘备的武将之一——关羽”。关羽在日本也有着很高的人气，但中国自清朝以后，关羽就作为国家的守护神被人们尊崇。祭祀关羽的“关羽庙”现在仍然各地可见。
据仙石介绍，在中国，三国的故事通过文艺、京剧、电影等形式渗透到男女老少各层人们中。在日本也通过吉川英治的小说、横山光辉的漫画以及NHK人偶剧的形式为人熟知。其超越了两国世代，被广泛地喜爱。
诞生于三国，两国间表示相同意思的成语故事也有不少。“三顾茅庐”、“苦肉计”、“挥泪斩马谡”等不胜枚举。
正值东京国立博物馆正在举办“三国志”特别展。该展截止至本月16号。笔者看着曹操、刘备等英雄们交战时代的那些弓箭和刀剑看入了迷。展览上，还有很多来自中国的游客。这历史事故跨越了1700多年的岁月，在两国深深地扎下了根。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《あたま山》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《川端康成》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《渡辺淳一》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《高田賢三》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《つもり》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《踏切》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《桃太郎》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料汇总大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：十円玉騒ぐ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: langu
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：空港のコアラ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: lan
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
