关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文，内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者，阅读和翻译它，无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。
点击查看：日语学习资料：天声人语翻译8月汇总
【天声人語】台所が映し出すもの 2019年8月20日
北の国々で台所の主役といえば、かまどだ。家全体を暖める機能を兼ねる。対して、南の国々の台所の主役は流し。暑さで食材がいたみ、洗う作業が多いからだ。東京・京橋のLIXIL(リクシル)ギャラリーで開催中の特別展「台所見聞録」(24日まで)で教わった▼台所は古今東西、同じようなものかと思い込んでいたが、さにあらず。「台所は文化や風土を映す。旅先などで注意深く見比べると多様な世界が見えてきます」。ディレクターの筧天留(かけひてる)さん(54)は話す▼江戸から明治の初めまで、台所の主流は「つくばい式」だった。まな板を床に置いて腰を落とし、包丁を動かした。明治の半ば以降は、立って調理する「立働式」が広まった▼明るく、換気がよく、掃除もしやすいのが理想とされた。昭和に入ると台所はさらに変化を遂げていく。家の北側にあって、かまどの煙の立ちこめる暗い空間だった時代は去る。日当たりがよく、家族が集う舞台となった▼展示をたどりつつ思い出すのは、3世代で暮らしたわが実家の台所のこと。料理中の祖母に甘えに行ったり、せわしなく動く母に叱られたり。時にはきょうだいゲンカの場と化した。「人生は一人旅じゃないということを教えてくれるのが台所なんです」。作家の吉永みち子さんが本紙に語っている▼「お勝手」「台所」「キッチン」――。人ごとに世代ごとに呼び方は違っても、台所は日々の暮らしの中枢であり続けた。それは時代を映す鏡であり、家族の礎を築く場でもある。
参考译文：
厨房所映射出的事物
在北方诸国，说起厨房的主角，那便是炉灶了。同时兼具给整个家供暖的功能。与此相对的，南方诸国，厨房的主角则是洗碗池。其原因是高温下，食材易腐败变质，需要清洗的东西很多。以上是笔者在东京京桥LIXIL画廊举办的特别展“厨房见闻录”中学到的内容，该特别展截止本月24日。
原本以为厨房，无论古今，无论东西方都是同样的东西，但似乎并不是这样。向导笕天留(54岁)说：“厨房反映了文化和风土。如果在旅行地等地方仔细观察对比的话，便会发现一个多样的世界”。
从江户开始至明治初期，厨房的主流形式都是“蹲式”的。把砧板放在地板上，弯下腰，提刀切菜。明治中期之后，站着做饭的“站立式”厨房渐渐普及开来。
明亮、透气、便于打扫被认为是理想的厨房。进入昭和后，厨房进一步变化。位于家的北面，被炉灶的烟包围的昏暗空间的时代过去了。厨房成了采光良好、家人聚集的空间。
在看展览的同时，笔者想到了三世同堂生活的老家的厨房。在做饭的祖母身边撒娇，被忙碌的母亲责骂。时而也成为兄弟间吵架的地方。作家吉永みち子在本报上说到：“厨房教会了我人生并不是一个人的旅行”。
「お勝手」「台所」「キッチン」――。尽管不同的人，不同的世代对厨房的叫法不同，但厨房却一直扮演着日常生活的中枢。厨房是反映时代一面镜子，也是构建家庭基础的地方。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《あたま山》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《川端康成》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《渡辺淳一》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《高田賢三》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《つもり》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《踏切》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：《桃太郎》，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料汇总大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp 。
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：十円玉騒ぐ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: langu
新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：空港のコアラ，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: lan
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
