日语语法辨析：…ことにする … こととする

2019-02-21 17:43:06来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语语法辨析：…ことにする … こととする一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　例如：

　　以下の内容で検讨することにする。(对以下内容进行讨论。)

　　以下の内容で検讨することとする。(对以下内容进行讨论。)

　　可以看到，句中用「と」和「に」句意差别不大。而在下面的情况下两者则产生区别。

　　海外へ出张していたことにして予算を余分にとっていた。(即使去国外出差了，预算也有剩余。)

　　×海外へ出张していたこととして予算を余分にとっていた。

　　前者把非事实假定为事实，这种情况下像后者那样用「と」表达就不自然了。

　　另外，下面的例子也有语感上的细微差别。

　　その一件は済んだことにして不问に付す。(当作那件事已经结束不再追究。)

　　その一件は済んだこととして不问に付す。(那件事已经结束就不再追究。)

　　前者可解释为把没解决的事情当做已经解决了来处理，而后者则可解释为再次确认已经解决了的问题。

　　在这些例子中，像「～したことにする」、「～したこととする」这样「こと」前都接动词タ形。并且这种情况下「にする」与「とする」的区别在于，「にする」通常把非事实假定为事实来解释。

　　另一方面，句中像「～することにする」、「～することとする」这样在「こと」前接动词ル形。和前接动词タ形相比，两者意思上的差别就变小了。因为未实现的事情没有事实非事实之分。总之，即使用「ことにする」说明未实现的事情，也不能把该未实现的事情解释为非事实。

　　只是，如下例所示，前接动词ル形时两者在语感上存在些许差别。

　　独立行政法人は、法人格を有することとする。(独立行政法人拥有法人资格。)

　　△独立行政法人は、法人格を有することにする。(可视独立行政法人为拥有法人资格。)

　　今年の正月はハワイで过ごすことにした。(决定今年新年在夏威夷度过。)

　　×今年の正月はハワイで过ごすこととした。

　　从这些例子中我们可以知道，「～することにする」多用于表达个人意向和仅限对当前问题想法的确定。而「～することとする」则多用于表达策划规定和提示一般原理、原则。从例句也能感受得到这种语感上的差别。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语语法

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区