课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

韩语阅读美句赏析：不是“就一次”而是“再一次”

2018-09-02 10:45:00来源：网络

　为了更好的学习韩语，特带来韩语阅读美句赏析：不是“就一次”而是“再一次”一文，希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网。

　　“한번만”이 아닌 “한번 더”로

　　不是“就一次”而是“再一次”

　　살아가면서 “한번만”이라는 얘기를 얼마나 많이 할까요? 수도 없이 되뇌이는 게 바로 그 “한번만”이라는 얘기일 거라는 생각이 드네요.

　　人生中我们说过多少“就一次”?我想我们重复最多的话或许就是“就一次”吧。

　　하지만 그렇게 많이 되뇌던 그 “한번만”이라는 얘기는 인제나 거짓말이었습니다.

　　但是我们反复在说的这句“这一次”一直都是谎言。

　　언제나 “이번 한번만”이라고 얘기했으면서 다음에 또 힘이 들면 “이번 한번만”을 기도하곤 했으니까요. 전 이제껏 얼마나 거짓말을 많이 했을까요? 매번 “한번만”을 얘기하던 나 하지만 정작 그 일이 제게 일어나면 그 “한번만”을 금새 잊어버리지요.

　　我们总是在说“就这一次了”，而之后当我们遇到困难的时候还是会祈求“就这一次”。从过去到现在我们说了多少遍这样的谎言啊。虽然每次我都说“就一次”，但是当真正发生事情的时候，“就一次”立刻被抛诸脑后。

　　그리고는 또 다시 그 “한번만”을 얘기하던 나.

　　并且我还会再一次说“就一次”。

　　이제는 생각을 바꾸어야겠습니다. 거짓말을 하느니 차라리 염치없음을 택하렵니다.

　　现在我要转变想法。与其说谎，还不如选择厚脸皮。

　　“한번만”이 아닌 “한번 더”로........

　　把“就一次”换成“再一次”。

　　그리고 한번씩 제게 도움이 되고 사랑이 되어 주었던 모든 일들을 잊지 않아야겠습니다.

　　我不会忘记对我有过帮助，以及我所热爱的所有事情。

　　그리고 누군가를 도와주게 되면 “한번만” 그 사람을 쳐다보는 게 아니라 “한번 더” 그 사람을 쳐다봐야겠습니다.

　　当帮助别人的时候，我们不要“就一次”地关注他，而要“再一次”地关注他。

　　“한번만”이라고 섣불리 행동하지 않고 “한번 더” 생각해 보고 행동해야겠습니다.

　　不要因为“就一次”而做出轻率的行为，而要“再一次”三思而后行。

　　“한번만” 그 사람 사랑하고 마는 게 아니라 “한번 더” 그 사람 사랑할 수 있어야겠습니다.

　　不要“就一次”地爱一个人，而要“再一次”爱这个人。

　　그리고 그 “한번만”이 “영원”이 될 수 있게 그렇게 한번 더 다짐해야겠습니다.

　　我要再一次下决心让“就一次”成为“永恒”。

　　정헌재 <완두콩>에서

　　选自郑宪载《豌豆》

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来韩语阅读美句赏析：不是“就一次”而是“再一次”，更多精彩敬请关注新东方在线韩语频道（http://language.koolearn.com/kr/）。

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 韩语阅读美句赏析 韩语阅读 韩语学习

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页