韩剧中的美食:汤饭(组图)

2017-10-24 17:10:25来源：网络

　　为了更好的学习韩语，特带来韩剧中的美食:汤饭(组图)一文，希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网（http://language.koolearn.com/kr/）!

　　汤饭

　　‘국밥’. 단 두 음절에 불과하고 한국인의 밥상에서 빠져서는 안 되는 ‘국’과 ‘밥’이 합쳐졌을 뿐이다.

　　汤饭两个字虽然很简单但是是韩国人餐桌上不能少的“汤”和“饭”在一起的组合

　　하지만 어느샌가 국밥은 서민의 정서를 가장 잘 반영하는 음식 중 하나로 자리매김했다. 여러 장르에서 이를 잘 활용해 시청자나 관객의 공감대를 끌어내는 데 사용하곤 한다.

　　但是不知从何时，汤饭成为了最能代表平民的食物之一，在很多类型的片子里面都能见到它，给人带来共鸣

韩剧中的美食:汤饭(组图)

　　영화에서도 국밥을 흡입하는 주인공들의 모습을 자주 볼 수 있다. 대부분 건더기를 국물과 함께 마시는 수준(?)으로 후루룩 넘기는 장면이 많은데, 왠지 모르겠지만‘복스럽다’는 느낌이 많이 든다.

　　电影里面也时常可以看到主人公吃汤饭的场面，大部分就好像喝汤一样呼噜噜的暴风吸入，不知为啥看起来很有吃相。

　　아마 국밥 안에 내재된 ‘따뜻한 정서’, ‘사람과 사람 사이의 정’, ‘서민음식’, ‘싼 가격’이라는 추상적인 개념이 역시나 크게 작용하나 보다.

　　可能汤饭里面总是包含了“温暖的情意”“人和人之间的情意”“平民饮食”“低廉的价格”这些概念给人很深刻的印象

　　이런 부분을 영화 내에서 아주 잘 살린 작품이 있는데, 바로 영화 ‘변호인’이다. 국밥은 주인공 송강호가 사법고시를 준비하면서 막노동을 하던 힘든 시절, 주린 배를 채워 주는 역할로 등장한다.

　　在电影《辩护人》里面这种部分就很好地得到表现，汤饭在主人公宋康昊准备法律考试十分辛苦的时候，作为填报肚子的重要角色登场

　　송강호는 돈이 없어 밀린 국밥 외상값을 두고 도망쳐 나오는데, 추후 사법고시에 합격하고 변호사가 된 후에 국밥집 주인에 대한 미안함과 고마움으로 매일 같이 국밥을 사 먹는다.

　　他因为没有钱所以没有付汤饭的钱，后来在司法考试合格之后成为律师，对汤饭饭店的老板很歉疚和感激，每天都会吃汤饭。

　　송강호는 국밥집 주인 아들이 일련의 사건에 휘말리자 변호인으로 자처하는데, 국밥이 사건의 매개체로 크게 역할을 해낸 것으로 보인다. 결국, 변호인은 국밥 없이는 볼 수 없는 영화가 되겠다.

　　在汤饭饭店的儿子一连串的事件之后，宋康昊成为了他的律师，汤饭成为事件重要的媒介体，没有汤饭的话也就没有《辩护人》这部电影了。

　　참고로 영화 변호인에서 송강호와 매일매일 국밥을 먹은 조연으로 배우 오달수가 있다. 이 둘은 영화 ‘우아한 세계’에서 죽마고우로 등장하는데, 국밥을 먹으며 우정을 뽐낸다.

　　电影辩护人里面每天和宋康昊一起吃汤饭的配角就是演员吴达秀了，这两人在电影《优雅的世界》里面也是发小登场，汤饭积累下的友情。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的韩剧中的美食:汤饭(组图)，更多精彩敬请关注新东方在线韩语频道（http://language.koolearn.com/kr/）。

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 韩剧中的美食汤饭

资料下载

韩语课

更多>>

资料下载

更多>>