日语準備和用意的区别

2017-09-29 16:00:38来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语準備和用意的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　在日语中，表示准备的含义的词有两个，分别是「準備」和「用意」。那么这两个看起来意思相同的词语在使用上究竟有什么不同呢?一起来探究一下吧~

　　「準備」「用意」には、「作業·行動などにとりかかれるように、あらかじめ整えておくこと」という意味があり、以下のような文脈ではいずれも同じように用いることができます。

　　「準備」和「用意」，都有“为了开始某作业、行动等，事先准备好”的意思，在如下句子中，均可同样使用。

　　旅行の　準備/用意　が整った。

　　旅行的准备完毕。

　　式典の　準備/用意　に取りかかりましょう。

　　开始着手仪式的准备吧。

　　ところが、「準備」は上記の意味のみならず、精神的な作用について言及する、以下のような文脈でも用いることが可能です。

　　但是，「準備」除了上述的意思之外，还可以提及精神层面的作用，在下面句子中也能使用。

　　心の準備ができないでいる。

　　还没做好心理准备。

　　この文の「準備」を「用意」に置き換えることは難しいように思われます。逆に、物品を用立てるという意味に解釈される以下のような場面では「準備」は用いられにくいようです。

　　该句中的「準備」就不能换成「用意」。反之，如果解释成“为了他人备齐物品”的场合，如下句的情况一般就不太用「準備」。

　　(誘拐犯が家族に)

　　(绑架犯向家属要求)

　　100万円用意しろ。

　　准备好100万日圆。

　　したがって、「準備」「用意」が同意語として用いられるのは、「ある作業·行動などにとりかかれるように、あらかじめ行う行為」を漠然と表す場合であるといえます。

　　因此，「準備」和「用意」能作为同义词使用的场合，可以认为是在含糊表示“为了开始某作业、行动等，事先采取行动”的情况下。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语準備和用意的区别，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语準備和用意的区别

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区