课程咨询

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语短句解析:月が綺麗ですね

2017-08-03 19:12:36来源:网络

  新东方在线日语网为大家带来日语短句解析:月が綺麗ですね一文,希望对大家的日语有所帮助。

  月が綺麗ですね(今晚的月色真美啊)

  解释一下

  霓虹人一向不喜欢直接表达内心情感,月色真美这句也可以翻译成“我喜欢你。”

  因为月亮的公转周期和自转的周期是一样的,

  所以人类在地球上永远只能看到地球的一个面,

  也就是说,

  我们每天看到的月亮永远是一样的,一样一样婶儿的,

  月亮真美丽,不是因为月亮变美了,

  是因为有了不一样的人,月亮才显得格外美丽。\^O^/

  这是夏目漱石当年做英文老师,带学生翻译“I love you”的时候给出的绝妙答案。学生直接翻译成“愛してる ”我爱你,他却说日本人是不会这样说的。他的翻译是“今夜は月が綺麗ですね。”今晚的夜色真美啊。这句话的回答也不能太炽烈,最好就是简单的一句“是啊”。

  以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语短句解析:月が綺麗ですね,更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。


新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料