日语词汇辨析:「花」和「華」的区别

2017-07-19 15:57:56来源：网络

　　熟悉日语单词，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语词汇辨析:「花」和「華」的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　一般には「花」を使い、「華」はきらびやかなもの、美しいもの、すぐれた性質の比喩に多く使われる。

　　通常情况下使用“花”这个汉字，“华”则多用于形容华丽、优美的事物或出色的性质。

　　「花を添える」や「花を持たせる」のように、比喩表現に花が使われることもあるが、美しさや明るさを加えるという意味の「花を添える」は、美しい花が添えられた状態にたとえたもの。

　　如“花を添える”或“花を持たせる”等词，在比喻这种表现手法中也有使用花的情况，不过在“花を添える”一词中，“花”表示增光添彩，是比喻为增添了美丽花朵的情况。

　　相手を立てる、相手に名誉や栄光を譲るという意味の「花を持たせる」は、花を贈呈される立場にするというたとえで、花そのものに「きらびやか」「すぐれた」という意味は含まれておらず、植物の花を使った状態からの比喩である。

　　“花を持たせる”一词表示为对方扬名，将名誉及荣光让给对方，在这个比喻中，“花”处于被赠送立场，不含有“华丽”“出色”含义，而是源自使用植物的花朵的比喻。

　　華には、「華美(はなやかで美しいこと)」「豪華(贅沢ではなやかなこと)」「精華(すぐれていてはなやかなこと)」など、華のみで「はなやか」「すぐれた」という意味を表す言葉が多く、「花のように盛んではなやか」という比喩が、華に含まれていることがわかる。

　　“华”之一字包含“华美(华丽且优美)”、“豪华(奢侈且华丽)”、“精华(出色且华丽)”等含义，仅这一个字就表示“华丽”“出色”的词语相当多。“花のように盛んではなやか(如花朵般茂盛华美)”这个比喻就包含在“华”这个字当中。

　　「はなやか」という言葉も、一般的には「華やか」や「華々しい」が用いられる。

　　“はなやか”这个词语通常也采用“华美”或“绚丽”的意思。

　　「はながある」という場合には「花」も「華」も用いるが、「華がある」であれば「華やかさ」「華々しさ」を表し、「花がある」であれば「植物の花が存在する」という意味になる。

　　“はながある”的情况下“花”和“华”都可以使用，写作“華がある”的话表示“华美”“绚丽”，写作“花がある”则表示“有植物的花朵存在”这一意义。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语词汇辨析:「花」和「華」的区别，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语词汇辨析花和華的区别

声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信lulei@xdfzx.com，我们将及时处理。

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区