课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本文化:日本人到底信什么教？

2017-07-12 13:48:53来源：网络

　　熟悉日语词汇，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日本文化:日本人到底信什么教？一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「日本人はいったい何教徒なの?」

　　日本人到底信什么教?

　　日本人の宗教心のなさは、昔から世界的に有名です。1976年アメリカ版「リーダーズ・ダイジェスト」は、日本のことを「唯一の独自の神を認めず、霊的価値を尊ばぬ」、「金と成功と享受」を「人生目的とする国であり国民である」と批評しています。散々な言われようです。

　　很久以前开始，日本人没什么宗教信仰就是世界闻名的。1976年美国出版的《读者文摘》对日本一顿数落，批评它是“不认同独一无二的神、不尊重神灵的价值”批评其是“一个国民的人生追求只有金钱、成功和享受的国家”。

　　「日本人は子どもが生まれたら神式にお宮参りへ行き、結婚式はキリスト教式にチャペルで挙げ、死んだら仏式に葬式供養をする」とは、日本人のごった煮宗教観を揶揄する定番文句です。もし旅人たちに「日本人は何の宗教を信じているの?(Which religion do Japanese people believe in?)」と尋ねられたら、どう答えればいいでしょうか。

　　新生儿降临时会按神道仪式去参拜神社，结婚典礼又会以基督教的形式在基督教堂举办，葬礼又会以佛教形式举办丧礼为其供奉香火。这些嘲讽的话常被用来揶揄日本大杂烩式的宗教观。如果游客提问：“日本人信什么教呢?”，不知该如何回答比较合适。

　　「統計的には神道を信じている人が大半だよ」

　　经统计多半人信奉神道教

　　平成25年度の文化庁の調査によると、日本人の48.0%は神道系、45.7%は仏教系、1.6%はキリスト教系の信者だそうです(残りは4.8%はその他)。

　　平成25年文化厅调查显示：约48%的日本人信奉神道，45.7%的日本人信奉佛教，1.6%的日本人信奉基督教(剩下4.8%的日本人信奉其他教派)。

　　ただ、その48%の中に「自分は神道を信仰している」と強く自覚している人が、どれだけいるか――。このデータは、あくまで名目上のものです。

　　但是，这48%的人中对于“我是信奉神道教”有着强烈自觉性的人到底有多少——仍未可知。这个数据充其量也只代表表面。

　　「日本人の多くは無宗教だと思うな」

　　我认为多数日本人是没宗教信仰的

　　「日本人は無宗教」という概念がしっくりくる人もいるでしょう。religious(敬虔な、信心深い)の単語に否定の接頭辞をつけ、irreligious(無宗教の)という単語で表します。

　　也有人认同日本人没有宗教信仰这一想法的吧。在单词religious(宗教的、虔诚的)前加上否定接头词“ir”变成irreligious(无宗教的)这一表达形式。

　　ちなみにアメリカはキリスト教(プロテスタント)の国ですが、最近は「無宗教」を自認する人が増えています。といっても、日本人のように「そういえば無宗教かも」と感じるというより、意識的に「無宗教」を選び取る人が多いのです。意識的に選ぶことをby choiceと表します。

　　顺带一提，美国是基督教(新教徒)的国家，但是最近承认自己“无宗教信仰”的人越来越多。话虽如此，比起日本人的“这么一说我应该是无宗教吧”，在美国应该是有意识选择“无宗教信仰”的人增多了。有意识的选择用by choice来表示。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日本文化:日本人到底信什么教？，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本文化 日本人到底信什么教

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。