课程咨询

关注微信领资料

微信扫码关注

诗歌翻译:《行行重行行》(韩语版)

2017-05-29 14:21:00来源:网络

  为学习韩语,特带来诗歌翻译:《行行重行行》(韩语版)一文,希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网(http://language.koolearn.com/kr/)!

韩语

  《行行重行行》

  行行重行行,与君生别离。

  (행행중행행, 여군생별리) 가고가고 또 가서 님과 생이별하였네.

  相去万余里,各在天一涯。

  (상거만여리, 각재천일애) 서로 만여 리나 떨어져 각각 하늘가에 있게 되었네.

  道路阻且长,会面安可知。

  (도로조차장, 회면안가지)길은 험하고 머니 만날 날 어찌 알까?

  胡马依北风,越鸟巢南枝。

  (호마의북풍, 월조소남지) 오랑캐 말은 북풍에 의지하고 월나라 새는 남쪽 가지에 둥우리 친다 하였네.

  相去日已远,衣带日已缓。

  (상거일이원, 의대일이완) 떠나간 날 멀어질수록 옷 띠 날로 느슨해지네.

  浮云蔽白日,游子不顾反。

  (부운폐백일, 유자불고반)뜬 구름 밝은 해 가리고 떠난 님은 돌아오지 않네.

  思君令人老,岁月忽已晚。

  (사군영인노, 세월홀이만)님 그리움에 사람은 늙는데 세월은 어느덧 저물어가네.

  弃捐勿复道,努力加餐饭。

  (기연물부도, 노력가찬반)다 그만두고 다시는 말하지 않으리. 부디부디 건강하시기를

  以上就是新东方在线韩语网为你带来的诗歌翻译:《行行重行行》(韩语版),更多精彩敬请关注新东方在线韩语网(http://language.koolearn.com/kr/)。

韩语

  精彩内容推荐:

  韩语零基础入门4步速成学习计划(汇总)

  50天搞定韩语能力考初级词汇学习计划

  韩语发音快速入门浓缩资料下载

新东方在线韩语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料