课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

中韩双语长篇阅读:狠人

2017-04-10 18:00:48来源：网络

　　新东方在线韩语小编为大家带来中韩双语长篇阅读:狠人的相关内容，希望对大家有所帮助~更多相关内容，尽在新东方在线小语种学习网！　

韩语

　　자기 자신에게 혹독한 사람

　　내가 어렸을 때 농촌에서 보리 베는 일, 집 짓는 일, 변소 치우는 일 등과 같은 여러 가지의 힘든 체력 노동을 하는 사람을 보아왔다. 내가 가장 탄복하는 것은"자기에 혹독한 사람"이라 불리는 사람들의 작업자였다. 그들은 어떤 힘든 일이던지 위축되지 않았다. 어떤 "자기에 혹독한 사람"은 혼자서 10여 마지기의 보리를 베었고, 또 어떤 사람은 혼자서 집의 기둥을 세웠다.

　　농촌에서 예전에는 사람의 힘으로 보리를 베었고 여러 사람이 같이 작업을 했다. 몇 사람이 앞에 나가서 보리를 베고, 아이가 중간에 보리 중간을 묶고, 제일 뒤에 한 남자가 보리를 묶었다. 이러한 조합은 수공 보리 베는 기계 같았고 매 하루의 보리 베는 일은 비교적 순조로웠다.

　　그러나 모든 가정이 다 이처럼 많은 노동력을 구비한 것은 아니었다. 우리 마을의 리정 은 그의 집에는 그 혼자만이 일을 할 수 있었기 때문에 동네 사람들로부터 많은 동정을 받았다. 그러나 리정은 다른 사람들의 동정을 필요로 하지 않았고 또 그들의 도움도 원하지 않았다. 그는 다들 바쁘니 나에게 신경 쓰지 마세요! 나 혼자 이 일을 다 처리 할 수 있어요! 라고 말하며 다른 사람들의 호의를 거절했다.

　　리정은 무슨 좋은 방법이 있었던 걸까? 아니다! 그는 그저 그 자신에게 혹독했다. 리정 혼자서 20 마지기 보리를 베어냈고 여기엔 다른 빠른 방법은 없었다. 그냥 쉬지 않게 보리를 베고 보리 베기가 끝나면 바로 또 묶었고, 보리 단을 묶는 것을 휴식의 하나로 봤다.

　　그는 낮에는 태양 아래, 밤에는 달빛 아래 끊임 없이 쉬지 않고 보리를 베었다. 이리 하여 다른 사람이 보리 베기를 마칠 때, 그 또한 보리 베기를 끝 마쳤다. 뒤이어 보리 단 세우는 일, 보리 탈곡, 보리 말리는 일 등의 일 역시 자기 혼자 힘으로 끝마쳤다.그는 너무 혹독했다. 자기자신을 최대 한도로 힘들게 할지언정 다른 사람에게 뒤지지 않았다.

　　狠人

　　小时候在农村，见识了各种大强度的体力劳动：割麦、盖房、挑粪……在我眼里，悄然膜拜的是那些被称为“狠人”的劳动者。无论是什么样的累活儿，他们都不退缩。有的“狠人”一个人割几十亩麦子，有的一个人盖房上房梁。以前的农村，人工割麦，需团队作战：几个人在前面割，一个小孩扭缚麦的要子，一个男人在后面缚麦。这样的组合，像一台人工收割机，每天的收麦进度比较可观。

　　但并非每家都有这么多劳力。我们村的李正家因此常常让人同情，因为他们家能干活的就他一个人。但李正并不需要别人同情，也不需要别人帮忙。他拒绝别人的好意，说大家都忙不要管我，我一个人能应付得了。

　　李正有什么好办法吗?没有，他就是对自己狠。李正一个人割二十亩麦子，没有捷径;就是不停地割，割完了再缚，他把缚麦当成休息。他不停地割，白天顶着日头割，晚上借着月光割;这样在别人家割完的时候，他竟然也割完了。接着，摊麦、碾麦、晾麦等活儿，他也一个人拿下了。他太狠了，就算是把自己剥削到极限，也不甘落于人后。

　　소설가 루야오는" 자신에게 혹독한 사람"이다. 그가 <평범한 세계> 2부를 쓸 때 이르러서 건강이 매우 안 좋아졌다. 그러나 그는 쓰러지려는 몸을 억지로 버텨내며 최후의 생명을 바쳐 제3부를 완성했다.

　　최근에 세상을 뜬 천중시 역시 " 자신에게 혹독한 사람"이다. 그는 소설 <백록원>을 쓰기 위해서 혼자 옛날 살던 집으로 돌아가서 자신의 전부 심혈을 바쳐 거작을 집필했다.

　　그들의 이상을 위해 강인하게 고통을 이겨내고 끝까지 추구하는 그러한 정신, 바로 " 자신 에게 혹독한 사람'의 정신 혈맥 중에 흐르는 그 "독한 힘"이다.

　　" 자신에게 혹독한 사람' 은 너무 힘들며 일반적으로 그리 많지 않을 것이다. 그러나 몇 만 있으면 충분하다. 그들은 다른 사람들에게 어떠한 불가능도 없다고 알려주기 위해서 들려 오는 이야기를 전설로 만들었다.

　　옛날에 일을 할 때 어르신들이 항상 이렇게 말 하는 것을 들었다."네가 혹독하게 한번 해봐! 그러면 일이 놀라서 무서워 할거야!"

　　作家路遥是“狠人”，他写《平凡的世界》，写到第二部，身体就撑不住了，但他硬撑着要垮的身体，用最后的生命完成了第三部。刚刚逝世的陈忠实也是“狠人”，他为写《白鹿原》，独自回到老家，用尽全部心血打磨巨著。他们那种为了理想执著坚韧的苦熬精神，就是“狠人”精神血脉中流淌的那股“狠劲儿”!

　　“狠人”太苦，一般不会太多，但有几个就够了。他们把传说变成传奇，就是为了告诉别人没有什么不可能——以前干活儿时，常听老辈人说：你狠一狠，活儿就怂了。

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 中韩双语 长篇阅读 狠人

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页