课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本乐敦Lycee blanc樱花眼药水说明书翻译

2017-03-29 16:25:27来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线小语种日语网小编为大家整理日本乐敦Lycee blanc樱花眼药水说明书翻译，希望对大家有所帮助!

　　对于喜欢日本商品或是喜欢去日本购物的小伙伴来说，能看懂一定的日文说明书是再好不过的了~~

　　今天要给大家介绍的是日本乐敦Lycee blanc樱花眼药水的产品说明书。

　　▼

　　这款颜值爆表的眼药水还有一个名字，叫做“天然美瞳之和风治愈眼药水”，一起来看看它的日文说明书吧~

　　关于乐敦Lycee blanc樱花眼药水

　　大人の瞳の疲れを癒す、代謝活性処方の大人リセ。

　　かわいいピンクの液色は、栄養成分であるとともに、疲れを癒す作用をあわせもつ「ビタミンB12」の色です。

　　上から見るとハート型の容器。本来の透明感のある、艶やかな瞳に。

　　缓解眼部疲劳，使用能够增强眼部细胞代谢活性的成人配方。

　　可爱的粉色液体是一种营养成分，其中也包含了能够缓解疲劳的【维他命B12】。

　　在恢复原本清澈而有光泽的眼睛的同时，从上方看呈心形的容器设计也十分惊艳。

　　効能・効果

　　目の疲れ、結膜充血、目のかゆみ、眼病予防(水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど)、ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感、紫外線その他の光線による眼炎(雪目など)、眼瞼炎(まぶたのただれ)、目のかすみ、(目やにの多いときなど)

　　能够缓解：眼部疲劳、眼部瘙痒、结膜充血、各类眼部疾病(如游泳后灰尘和汗液进入眼内的情况)、佩戴硬性隐形眼镜时的不适感、紫外线等光线造成的眼部炎症(如雪盲等)、眼睑炎(眼睑糜烂)、视线模糊(结膜分泌物过多时等)。

　　用法・用量

　　1回1～2滴、1日3～6回点眼してください。

　　一日使用3~6次，一次1~2滴。

　　用法・用量に関連する注意

　　過度に使用すると、異常な眩しさを感じたり、かえって充血を招く事がありますので用法・用量を厳守してください。

　　小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。容器の先を目や瞼、マツ毛に触れさせないでください。「汚染や異物混入(目ヤニやほこりなど)の原因となる」また、混濁したものは使用しないでください。

　　ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。

　　点眼用にのみ使用してください。

　　用法、用量上的注意：

　　使用过量可能会导致目眩、充血等情况的发生，因此请严格遵守用量。

　　儿童请在监护人指导下使用。

　　请注意不要让瓶口碰到眼睛、眼睑或睫毛，以免造成污染或分泌物或灰尘等混入眼内。另外，请勿使用受到污染的药液。

　　佩戴软性隐形眼镜时请不要使用本产品。

　　本产品只限滴眼用。

　　有効成分

　　ビタミンB12— 0.006% | L-アスパラギン酸カリウム— 1% | コンドロイチン硫酸エステルナトリウム— 0.5% | 塩酸テトラヒドロゾリン —0.04% | ビタミンB6— 0.05% | クロルフェニラミンマレイン酸塩 —0.01%

　　有效成分：

　　维他命B12—0.006%;L-门冬氨酸钾—1%;硫酸软骨素酯钠—0.5%;盐酸四氢唑啉—0.04%;维他命B6—0.05%;盐类马来酸氢苯那敏—0.01%

　　添加物

　　ホウ酸/ホウ砂/l-メントール/d-カンフル/ベルガモット油/ゲラニオール/クロロブタノール/ベンザルコニウム塩化物/ポリソルベート80/pH調節剤

　　添加物：

　　硼酸、硼砂、l-薄荷脑、d-樟脑、香柠檬油、香叶醇、氯丁醇、苯扎氯铵、聚山梨醇酯80、pH调节剂

　　使用上の注意(注意事项)

　　一、次の人は使用前に医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。

　　医師の治療を受けている人;

　　薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人;

　　次に症状がある人：激しい目の痛み;

　　次の診断を受けた人：緑内障。

　　下列人群在使用前请咨询医生、药剂师或厂家：

　　正在接受治疗的人;

　　药物过敏的人;

　　眼睛剧烈疼痛的人;

　　患有青光眼的人。

　　二、使用後、次の症状が現れた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。

　　皮膚：発疹，発赤、かゆみ

　　目：充血、かゆみ，腫れ、しみて痛い

　　使用本产品后若出现以下症状时可能是产生了副作用，请立即停止使用并持本说明书咨询医生、药剂师或厂家：

　　皮肤：发疹、发红、发痒

　　眼部：充血、发痒、肿胀、刺痛

　　三、次の場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師または登録販売者にご相談ください。

　　目のカスミが改善されない場合

　　5～6日間使用しても症状がよくならない場合

　　出现以下情况时请停止使用，持本说明书咨询医生、药剂师或厂家：

　　眼睛视线模糊症状仍未改善

　　使用5~6天后病症仍未改善

　　保管および取り扱い上の注意

　　直射日光の当たらない涼しいところに密栓して保管してください。品質を保持するため、自動車内や暖房器具の近くなど、高温の場所(40℃以上)に放置しないでください。

　　※有効成分のビタミンB12(ピンク色)は光に当たると分解して退色します。使用後は必ずキャップをしっかり閉めて、日光や蛍光灯などに当たらないようにして保管してください。

　　小児の手の届かないところに保管してください。

　　ほかの容器に入れ替えないでください.(誤用の原因になったり品質が変わる)

　　ほかの人と共用しないでください。

　　使用期限(外箱に記載)を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後は、保管および取り扱い上の注意に従い，1～2ヶ月を目安にご使用ください。

　　保存の状態によっては、成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことがあります。その場合には清潔なガーゼなどで軽くふきとってご使用ください。

　　容器に他の物を入れて使用しないでください。

　　保存上的注意事项：

　　请将本品放置在避免阳光照射的阴凉干燥处密封保存。为了保持产品的品质，请勿放置于汽车或暖气设备等高温场所附近。

　　※有效成分B12(粉色)经光照后会分解褪色。使用后请将盖子盖紧，请勿将本品放置于阳光或荧光灯照射处。

　　请将本品放置在儿童无法触及的场所。

　　请勿将本品换装入其他容器中，以免误用或变质。

　　请勿与他人共用。

　　请勿使用过期产品。即使是在使用期内的产品，也请在开封后1~2个月内用完。

　　根据保存的状态，成分的结晶可能会附着在瓶口或瓶盖内侧，请用干净的棉纱擦拭干净后使用。

　　请勿将其他物品放入本品容器内。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本 乐敦 樱花眼药水 说明书 翻译

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。