课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语入门 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

“心机婊”用日语怎么说

2017-02-23 09:55:34来源：网络

　　“心机婊”是一个网络词汇，指的是表面单纯不做作，其实心机很深的女人。那么“心机婊”用日语该怎么说呢?

　　在看“心机婊”之前，我们先来看“心机”用日语怎么说。

　　首先心机可以用「あざとい」，表示“耍小聪明，精明的”。负面含义比较多，不要多用才好。男女通用。

　　いろいろ調べたのに、女だからってあざといと言われるなんてひどくない。/明明做了很多调查却因为是女孩儿就被说耍小聪明，太过分了吧。

　　ビジネスの世界には誠実を重視すべきで、あざといことを慎んだほうがいい。/在商业活动中应该讲求诚信，不能耍奸巨猾。

　　日语中单独一个“谋”字的「謀(はかりごと)」，也可以用来表示计谋，心机。尤其用来指代企图做坏事的阴谋诡计。这一词汇有两个常用的惯用句，相信大家应该比较熟悉：

　　謀は密なるを良しとす。/计谋应该保密。

　　謀を帷幄(いあく)の中に運(めぐ)らし勝つことを千里の外(ほか)に決す。/运筹帷幄之中，决胜千里之外。

　　类似的还有「画策(かくさく)」「術策(じゅっさく)」「権謀(けんぼう)」「計略(けいりゃく)」「詭計(きけい)」。这些词语含义大多偏贬义，而且侧重于对权术或者权谋的掠夺及策划，在使用的时候需要按照具体情况酌情使用。

　　但其实一开始“心机”本身也是并没有什么贬义在内的，而是指动脑筋。

　　这时“心机”常用的日语词语是「苦心(くしん)」，表示“费心劳力，为完成某项工作而绞尽脑汁地操劳。”该词汇本身并没有任何贬义，常接短语为「苦心惨憺(くしんさんたん)/苦心惨淡，煞费苦心」。

　　来看两个例句：

　　この本は彼の苦心が実ったものである。/这本书是他的苦心之作。

　　それを発明するまでの苦心談を語った。/他讲述了在这项发明以前的各种辛酸经历。

　　平时的用心或准备，其实也算是一种心机。但这种“心机”通常都是比较阳光积极向上的。比如：「心がけ」「心積もり」「腹積もり」「心構え」「胸算用」等。

　　(1)「心(こころ)がけ」指的是“用心，留心”。尤其指的是平时的留意或准备。比如：「普段の心がけ/平时的用心」或者「心がけがいい/用意良好」。

　　(2)「心積(こころづ)もり」指的是“盘算，预定”，常用在工作中或者预定计划里。

　　仕事の心づもり/工作的预先安排

　　戦争になったときの心積もりをしておいたほうがいい。/预先做好应对战争的准备比较好吧。

　　(3)「腹積(はらづ)もり」类似「心積もり」，表示“腹稿，心中制定的大致计划”。

　　(4)「心構え(こころがまえ)」，指的是“做好了心理准备”。针对预测到的难题，进行事前应对。

　　万が一の時の心構えをしておく。/做好准备以防万一。

　　いざという時のために、ふだんからの心構えが必要だ。/为了防备万一，平时的准备就很有必要。

　　私は一人で外国に行く心構えはできていた。/我已经做好一个人出国的准备了。

　　(5)「胸算用(むなざんよう)」需要注意这里「胸」的发音不是「むね」，而是「むな」。指的是“心中盘算，估摸”，比如：「胸算用を立てる/心中盘算」

　　另外「思案(しあん)」也可用来表示“打主意，考量”。

　　机に向かって思案に暮れた。/我坐在桌子旁，一筹莫展。

　　ここが思案のしどころだ。/这可是应该好好考虑的关键之处。

　　此外，还有一些短语或者惯用句也可以用来表示一个人有心机、腹黑、做作等含义，比如：「なかなか腹(はら)を割(わ)らない/不能说出真心话」「腹(はら)が黒(くろ)い/坏心眼」「実(じつ)に抜(ぬ)け目(め)がない/精明周到狡猾」等。

　　人に対してなかなか腹を割らないから、友達もできないのだ。/我总是对别人难以说出真心话，这也许就是我难以交到朋友的原因吧。

　　口はうまいが、腹が黒い人は本当に大嫌い。/我最讨厌说话动听实则坏心眼的人了。

　　黛のように万事に抜け目がないなんて私には無理だ。/我做不到像小薰那样周到圆滑地应对一切。

　　说完心机，下面我们来详细了解“小婊子”用日语怎么说。

　　大家可能更经常听到的是“小婊砸”，这一说法最先并非来自网络，而是出自宁夏方言。老一辈责备小辈人时，经常说“小婊子养的”，但因为后几个音说得比较快，所以被人们听成了“小婊砸”，然后这种说法就慢慢流行开来。

　　但该词的原意并没有任何侮辱的色彩，而是表示长辈的关怀或者责备。

　　有一些词汇简单粗暴，比如「ビッチ」或者「ビッチちゃん」，取自英文bitch的谐音，加上「ちゃん」以后显得更加可爱，可以在关系亲密的闺蜜之间开玩笑的时候使用，当然也能用来形容抢别人男朋友等行为的不招人喜欢的女生。

　　人の彼を横取りする余裕があるなら、ドアを開けてくれよ!このビッチ!/既然有精力抢别人的男朋友，就给我开门啊，你这个小婊砸!

　　真奈ちゃんは成績いいし、顔も可愛いし、もてるし、生まれたビッチちゃんみたいだね。/真奈酱成绩又好脸蛋又可爱，又受欢迎，具备小贱人体质啊。

　　“小婊子”的经典款是「ぶりっ子/装乖孩子」「クズ女/贱女人」「チャラい女/妖艳贱货」等说法。表示外表清纯但内心城府极深的人。

　　この子は本当に単純でピュアだし、今まで会ったぶりっ子とぜんぜん違う!/这个女孩非常单纯，跟至今为止见过的外面那些妖艳贱货不一样!

　　結婚してるのに、他人の彼氏と恋に落ちるなんて、クズ女だ。/明明已经结婚了，又喜欢上了别人的男朋友，真是枉为女人。

　　チャラい女に騙される男は、もうダメだ。/上了小妖精的当，真是个不中用的男人啊。

　　需要注意像「尼(あま)」「くそあま」「薄(うす)っぺらな女」「安(やす)っぽい女」这样的词汇，含有轻视或者鄙视的含义在内，多形容徒有其表，实则毫无内涵的女生。在使用时需要特别谨慎，如果你因为乱用这些词被揍成了熊猫眼，我可是不背黑锅的啊!

　　この尼(あま)、出て行け。/你这个婊子，滚出去!

　　旦那の大野智を奪おうとした薄っぺらな女、かかってこい。/准备抢我的老公大野智的那个女人，你给我出来。

　　好了，正文到这里就结束啦。

　　我当然希望大家不要做这样的女人，愿你可以做一位“动如脱兔，静若处子”的开开心心的女神(jing)!


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 心机婊 用日语怎么说

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区