课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

词汇辨析:d'ailleurs par ailleurs的区别

2017-02-04 11:57:00来源：网络

　　新东方在线多语网小编为大家带来法语干货，词汇辨析:d'ailleurs, par ailleurs的区别的相关内容，希望以下内容对大家有所帮助!

　　从词的本义上来讲，这两个词组都与“地点(lieu)”有关。par ailleurs表示“通过另一条路(par un autre chemin)”的意思，而d'ailleurs表示“其他的地方(d’un autre endroit, d’autres endroits)”。

　　Je n’ai pas croisé ma sœur sur la route, elle a dû passer par ailleurs.

　　我在路上没碰到我姐姐，她应该是从另一条路上来的。

　　Notre famille est originaire de Bretagne et d’ailleurs.

　　我们的家族成员来自布列塔尼和别的一些地方。

　　从转义上来讲，两个词组都能表示“另外”。但par ailleurs含有“从另一方面来说(d’un autre côté, par un autre moyen)”的意思，而d'ailleurs则含有“再进一步补充说明(du reste, au reste)”。用par ailleurs引出的内容通常与之前的内容没什么紧密的逻辑关系，而d'ailleurs后的内容，往往是用来再次说明、加强、确认之前提到的事情。

　　Je vais lui téléphoner. Par ailleurs, il faut que je prenne aussi des nouvelles de ma cousine. (on ne parle pas de la même personne)

　　我要给他打个电话。另外，我还得联系下我的表妹。

　　Je vais lui téléphoner ; d’ailleurs il fallait que je prenne de ses nouvelles.(on parle de la même personne, il y a un lien logique)

　　我要给他打个电话，另外，我还得问问他的近况。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 词汇辨析 d ailleurs par ailleurs 区别

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。