课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

韩国国父金九-《我所期待的祖国》双语阅读

2017-01-28 12:01:00来源：网络

　　为了方便大家学习，韩语小编为大家整理了韩国国父金九-《我所期待的祖国》双语阅读的相关内容，希望对大家有所帮助哦！更多相关内容，尽在新东方在线韩语网！

　　내가 원하는 우리 나라

　　김구

　　有“韩国国父”之称的金九是韩国著名的独立运动家，一生致力于民族独立，曾在中国流亡多年，并将在中国流亡、斗争的经历记录在其《白凡逸志》中。《我所期待的祖国》便是金九对未来民族国家建设的构想，充分体现出其热爱祖国、期待祖国早日强盛的赤子之心。

　　내가 우리 나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원

　　한다. 가장 부강한나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남

　　의 침략에 가슴이 아팠으니 내 나라가 남을 침략하는 것을 원

　　치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만

　　하고 우리의 강력은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한

　　없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리

　　자신을 행복하게 하고 나아가서 남에게 행복을 주겠기 때문

　　이다.

　　지금 인류에게 부족한 것은 무력도 아니요. 경제력도 아니

　　다. 자연과학의 힘은 아무리 많아도 좋으나 인류 전체로 보면

　　현재의 자연과학만 가지고도 편안히 살아가기에 넉넉하다. 인

　　류가 현재 불행한 근본 이유는 인의가 부족하고 자비가 부족

　　하고 사랑이 부족한 때문이다. 이 마음만 발달이 되면 현재의

　　물질력으로 20억이 다 편안히 살아갈 수 있을 것이다. 인류의

　　이 정신을 배양하는 것은 오직 문화다.

　　나는 우리 나라가 남의 것을 모방하는 나라가 되지 말고 이

　　러한 높고 새로운 문화의 근원이 되고 목표가 되고 모범이 되

　　기를 원한다. 그래서 진정한 세계의 평화가 우리 나라에서, 우

　　리 나라로 말미암아서 세계에 실현되기를 원한다. 홍익인간

　　(弘益人人间)이라는 우리 국조(国祖) 단군(檀君)의 이상이 이

　　것이라고 믿는다. 또 우리 민족의 재주와 정신과 과거의 단련이

　　이 사명을 달하기에 넉넉하고 우리 국토의 위치와 기타의 지

　　리적 조건이 그러하며, 또 1차 2차의 세계 대전을 치른 인류의

　　요구가 그러하며 이러한 시대에 새로 나라를 고쳐 세우는 우리

　　의 시기가 그러하다고 믿는다. 우리 민족이 주연 배우로 세계의

　　무대에 등장할 날이 눈앞에 보이지 아니하는가.

　　译文

　　︱我所期待的祖国︱

　　金九

　　我希望我的祖国是世界上最美丽的国家，而不是最富强的

　　国家。我的祖国受到别国的侵略，这让我感到心痛，因此我不希

　　望我的祖国侵略别的国家。只要我们的财力足以让我们过上丰衣

　　足食的生活，我们的力量足以抵挡别国的侵略，就足够了。只有

　　一样东西让我欲罢不能，那就是高尚文化的力量，因为文化的力

　　量可以让我们自己幸福，进而会给予别人幸福。

　　现在对于人类而言，缺乏的并不是武力，也不是财力。自

　　然科学的力量无穷无尽，但是纵观人类整体，就算只掌握当下的

　　自然科学也足以让我们好好生活。如今人类不幸的根本原因是仁

　　义的缺乏，慈悲的不足，以及爱的贫瘠。只要此心意得到充分培

　　养，那么以现在的物质能力，20亿韩元便足以让我们生活得很好

　　了。文化是培养人类这种精神所不可或缺的。

　　我不希望我的祖国只会模仿别人的东西，而是希望我的祖

　　国成为这种高端崭新文化的源泉，成为一种目标，成为一种模

　　范。因此，我希望真正的世界和平在我们的国家，也因为我们的

　　国家而实现。我相信我们祖先檀君的理想“弘益人间”就是这个

　　寓意，我也相信我们民族的智慧和精神，以及过去的锻炼足以让

　　我们完成这个使命，我国的地理位置和其他的地理条件得天独

　　厚，经历了第一次世界大战和第二次世界大战的人类热切地渴望

　　和平，这个时代需要重新建立崭新的国家，这样的时机已经成

　　熟。我们的民族以主人公的角色登上世界的舞台指日可待。

　　语法解析

　　1 -기를 원하다：惯用型，用于谓词词干后，表示期望。

　　如：나는 우리 어머니가 건강하기를 원한다.

　　我希望妈妈健康。

　　2 -(으)ㄹ 만하다：惯用型，用于动词词干后。表示前面的

　　行为具有某种价值。表示“值得……”“可以……”

　　“能够……”。

　　如：한국에 가 볼 만한 곳이 아주 많아요.

　　韩国有很多值得一去的地方。

　　김치가 매운데 먹을 만해요?

　　泡菜很辣，能吃吗?

　　3 长句解析：这句话可以分为三部分，即“자연과학의 힘은

　　아무리 많아도 좋으나”“인류 전체로 보면 현재의 자연

　　과학만 가지고도”和“편안히 살아가기에 넉넉하다”。

　　第一部分肯定了自然科学力量的强大，用连接词尾“나”，

　　表示前句与后句是转折关系。第二部分和第三部分之间用

　　了表示让步的“고도”，这两部分连起来意思是“纵观人

　　类整体，就算只掌握当下的自然科学也足以让我们好好

　　生活”。


新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 韩国国父 金九 我所期待的祖国 双语阅读

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页