课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

中韩双语美文欣赏《幸福》-柳致环

2017-01-28 11:57:00来源：网络

　　为了方便大家学习，韩语小编为大家整理了中韩双语美文欣赏《幸福》-柳致环的相关内容，希望对大家有所帮助哦！更多相关内容，尽在新东方在线韩语网！

　　행복

　　유치환

　　柳致环是韩国20世纪50年代比较有代表性的诗人，其诗歌善于探求人存在的价值与意义，创作上受现代主义、意识流的影响颇深。《幸福》一诗用朴素的语言讲述着一个众所周知的道理，即“付出爱比得到爱更幸福”，让人对爱和被爱以及幸福产生思考。

　　사랑하는 것은

　　사랑을 받느니보다 행복하나니라.

　　오늘도 나는

　　에메랄드빛 하늘이 환히 내다뵈는

　　우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다.

　　행길을 향한 문으로 숱한사람들이

　　제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선

　　총총히 우표를 사고 전보지를 받고

　　먼 고향으로 또는 그리운 사람께로

　　슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니.

　　세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어

　　더욱더 의지 삼고 피어 헝클어진

　　인정의 꽃밭에서

　　너와 나의 애틋한 연분도

　　한 방울 연연한 진홍빛 양귀비꽃인지도 모른다.

　　사랑하는 것은

　　사랑을 받느니보다 행복하나니라,

　　오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니

　　그리운 이여, 그러면 안녕!

　　설령 이것이 이 세상 마지막 인사가 될지라도

　　사랑하였으므로

　　나는 진정 행복하였네라.

　　译文:

　　︱幸 福︱-柳致环

　　爱

　　比被爱更幸福

　　今天我又来到

　　能望到绿宝石般的苍穹的邮局窗前

　　给你写封信。

　　透过面向马路的门，无数的人

　　怀揣各自的想法来到这里

　　匆匆买了邮票，取了电报

　　向遥远的故乡或者思念的人

　　寄去悲伤、甜蜜、多情的故事。

　　在世间凄风苦雨中飘摇

　　的人们相互依存

　　在人情的花园里

　　你我的情深意切

　　也许会化作深红色的罂粟花。

　　爱

　　比被爱更幸福

　　今天我又给你写了信。

　　我思念的人啊，再见!

　　就算这是我们在这世上最后的问候

　　但因为爱过

　　所以我曾真正幸福。

　　语法解析

　　1 -느니보다：连接词尾，用于动词词干后，表示比较。相当

　　于汉语的“与其……不如……”。

　　如： 이런 맛이 없는 음식을 먹느니보다 차라리 굶는 게 좋

　　아요. 与其吃这么难吃的食物，还不如饿着。

　　2 -ㄴ/은/는/ㄹ/을지도 모르다：惯用型，用于谓词词干后，

　　表示不确定，相当于汉语的“说不定……”。

　　如：어머니가 나를 기다릴지도 몰라요. 妈妈可能在等我。

　　3 -(으)므로：连接词尾，用于谓词词干后，表示原因，相当

　　于汉语的“因为……所以……”。

　　如： 성적이 낮았으므로 그 학생은 좋은 대학교에 못 갔어

　　요. 因为成绩低，那个学生没能去好的大学。


新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 中韩双语 幸福 柳致环

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页