课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

《你的名字》法语版经典台词

2017-01-16 13:43:40来源：网络

　　12月28日，《你的名字》登陆了法国的影院，今天特为大家整理了《你的名字》法语版经典台词。希望对大家有所帮助！

　　Mitsuha: Certains matins, sans savoir pourquoi, je me réveille en larmes.

　　Taki: Impossible de me rappeler ce dont j'ai rêvé.

　　(Ensemble)

　　Mais...

　　Mitsuha: La sensation que quelque chose a disparu perdure longtemps après mon réveil.

　　Taki: Je cherche sans cesse quelque chose ou quelqu'un.

　　Mitsuha: Je suis obsédée par cette sensation.

　　三叶：醒来的时候，不知道自己为什么哭。这是时常会有的事。

　　泷：做过的梦也总是回想不起。

　　泷&三叶:只是..

　　三叶：只是，有一种怅然若失的感觉，从我醒来的那一刻长时间存在着。

　　泷：我一直在寻找着什么，寻找着谁。

　　三叶：这种情绪挥之不去。

　　02

　　Taki：Le jour où les étoiles sont tombées du ciel. C'était comme...

　　Mitsuha : ... comme la séquence d'un rêve. Ni plus ni moins...

　　Taki et Mitsuha ：une vue sublime.

　　泷：那一天，彗星划过天空的那一天。就好像…

　　三叶：就好像，梦幻一般的景色，那是非常…

　　泷&三叶：那是非常无与伦比，美到极致的景色。

　　03

　　Les nœuds-fils qu’on tricote, c'est le pouvoir du dieu qui représente le fil du temps. Ils se rassemblent, se forment, se courbent, s'enroulent et quelquefois reviennent à leur état primitif, se fracturent, se relient...c’est le nœud, c'est le temps.

　　我们编织的结绳也是神的力量，显示了时间的流转。聚在一起，成型，扭曲，缠绕，有时又还原，断裂，再次连接，这就是结，这就是时间。

　　04

　　Une chose est certaine, si nous nous rencontrons, nous le saurons.

　　唯独一点是无可否认的，我们两人只要相见，一眼就能认出对方。

　　05

　　Grand-mère : Il faut croire en ton rêve, car il disparaitra quand tu te réveilleras.

　　外婆：要好好珍惜哦，梦这东西，醒来之后就会消失。

　　06

　　En retenant ton nom, j’arriverai certainement jusqu'à toi où que tu sois dans ce monde.

　　只要记住你的名字，不管你在世界的哪个地方，我一定会，再次去见你的。

　　07

　　Enfin, j'arrive à te voir, tu es si loin.

　　我来见你了，你在好远的地方呀。

　　08

　　Mitsuha : Hé, qui es-tu ? Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est cette personne ? Une personne importante, une personne que je ne peux pas oublier, (et) que je ne pourrais jamais oublier. Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui es-tu ? Quel est ton nom ?

　　三叶：嗨，你是谁? 是谁，是谁，那个人是谁?重要的人，不能忘的人，绝不想忘的人是谁，是谁，你是谁?你的名字是?

　　Taki: Où que tu sois je te suivrai partout dans ce/le monde! Ton nom est Mitsuha! Ne t'inquiète pas, je m'en souviens, Mitsuha, Mitsuha, ton nom est Mitsuha, quel est ton nom ?

　　泷：不管你在这个世界的哪里，我都会再一次去见你!你的名字是 三叶 ，不要紧我记得，三叶，三叶，你的名字是三叶，你的名字是?

　　09

　　Même si en te cherchant partout je ne pourrai jamais te voir, ni te rencontrer, il est indéniable que nous nous reconnaîtrons au premier regard le jour où nous nous rencontrerons, car tu es dans mon corps et je suis dans le tiens.

　　即便这样四处搜寻，也没办法见到他。虽然见不到，但是，唯独一点是无可否认的。我们两人只要相见，一眼就能认出对方。因为，在我身体里面的，是你。在你身体里面的，是我。

　　10

　　Taki: J'ai l'impression que l’on s'est déjà vu quelque part.

　　Mitsuha: Moi aussi.

　　泷：我感觉我们是否在哪见过。

　　三叶：我也是。

法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 你的名字 法语 经典台词

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。