课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 商务日语 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

跟日本人互递名片时需注意的礼节

2017-01-05 10:38:49来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了跟日本人互递名片时需注意的礼节的相关内容，希望对大家有所帮助!

　　名刺はお客様の存在そのものである。扱いはくれぐれも慎重にしよう。

　　名片就是客人本身，一定要慎重对待。

　　(1)右手を前に出し、それに左手を添える形で、両手でいただく。もしくは名刺入れを大にしてもよい。

　　(1)伸出右手，左手随后，用双手接住名片。或者用名片夹托着接受亦可。

　　(2)軽く会釈をし、胸の辺りで持ちながら「○○会社の○○様ですね」と、相手の会社名、名前を確認する。「ありがとうございます」「頂戴いたします」

　　(2)轻轻点头致谢，拿到胸前确认对方的公司名和姓名，然后说：“是**公司的**先生啊。”，“谢谢，我收下了”。

　　(3)名刺はしばらくテーブルの上に置き、覚えてから名刺入れにしまう。相手が複数の場合は、並んでいる順にテーブルの上に置いてもよい。いただいた名刺を持って歩く場合も、持った手は胸の前の位置に置くようにし、腰から下に下げるないこと。

　　(3)先把名片放在桌子上，记住以后再放入名片夹里。如果对方不止一人，可以按座位的顺序把名片放在桌子上。拿着名片走路时，手应该放在胸前的位置，不可放在腰部以下。

　　(4)読み方がわからない場合は、あいまいにせず、素直に「どのように読みするのでしょうか」と聞く。

　　(4)不懂对方姓名如何读时，不要含含糊糊，应该诚实地请教“怎么念呢”。

　　2

　　名刺を受けるときの注意点

　　接受名片时的注意事项

　　(1)指が相手の名前にかかって、隠してしまうのはいけない。

　　(1)不要用手指压着并遮住了对方的姓名。

　　(2)つまむようにして持ってはいけない。

　　(2)不要死死地抓着名片不放。

　　(3)手で持って遊んではいけない。

　　(3)不要在手上玩弄名片。

　　(4)スーツや制服のポケットに入れてしまうのはいけない。

　　(4)不要把名片放入西服或制服口袋里。

　　2

　　名刺の差し出し方

　　递交名片的方法

　　(1)まず訪問者や目下のものから名刺を差し出す。その場で慌てないよう、訪問する際にはあらかじめ名刺入れを用意しておき、さっと出せるようにしておく。

　　(1)由来访者或者地位辈分低的人先递名片。因此，外出拜访时要事先准备好名片夹，以便能迅速拿出，避免到时慌慌张张。

　　(2)右手で自分の名前を隠さないように持ち、「○○会社の○○です」と左手を添えて名前を名乗りながら渡す。

　　(2)用右手拿住名片，注意手指不要遮住名字，一边自报姓名“我是**公司的**”，同时左手托着名片递出。

　　(3)読みにくい名前は、説明をしながら渡す。

　　(3)名字读音较难时，递交名片时要解释读法。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本人 互递名片 注意 礼节

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。