课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本人告诉你 为什么人与人之间喜欢牵牵手

2017-01-04 16:59:48来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了日本人告诉你 为什么人与人之间喜欢牵的相关内容，希望对大家有所帮助!

　　如今人与人的交流中，“牵手”是自然而然的情感表露，也是我们与朋友或者家人、恋人间常见的一种情感表达方式，而这一选择也是有科学依据的。

　　1 そもそも自然しぜんな動物どうぶつ的てき行動こうどうだから 牵手是动物间最自然的行为

　　手てを握にぎりあうのは、人間にんげんに限かぎった行動こうどうではありません。オットセイやペンギン、なんと象ぞうも手ての代かわりに鼻はなをつなぐ習性しゅうせいがあるそうです。動物どうぶつ界かいでもコミュニケーションの手段しゅだんのひとつとして、自然しぜんに行おこなわれているものなんですね。

　　牵手并不只是人类独有的行为，据说海狗和企鹅也会牵手，大象会用鼻子代替手来相连。即使在动物界，牵手也是交流的一种手段，是自然而然发生的事。

　　2「安心あんしん感かん」が得えられるから　　可以让人感觉到安心

　　「安心あんしん感かん」は誰だれもが無意識むいしきに求もとめているものですが、米べいバージニア大学だいがくとウィスコンシン大学だいがくの調査ちょうさによれば、手てをつなぐという行為こうい自体じたいが人間にんげんの脳のうに「安心あんしん感かん」を与あたえるそう。不安ふあんを感かんじたときにふと隣となりにいる人ひとの手てを握にぎってしまうのは、それゆえでしょうか。

　　任何人都在无意中寻求安心感，根据美国弗吉尼亚州大学以及威斯康星州大学的调查，牵手这一行为能够给人们的大脑带来安心感。正因为如此，人们在感到不安的时候才会握住旁边人的手。

　　3 つながりを感かんじていたいから　　想要感受彼此的羁绊

　　私わたしたち人間にんげんが生うまれて初はじめて手てをつなぐ相手あいては母親ははおやでしょう。そうして赤あかちゃんは、母親ははおやから直接ちょくせつぬくもりや安心あんしん感かんを感かんじることができます。人ひとは話はなすことによっても同おなじ感覚かんかくを得えられるようですが、身体しんたいが触ふれているという絶対ぜったい的てきな確信かくしんがある「手てをつなぐ」という行為こういのほうが、より強つよくお互たがいの存在そんざいを感かんじられるとか。

　　从我们出生以来，是妈妈最先牵着我们的手。这样一来，baby就能从妈妈手中感受到温暖以及安心。虽然人们能够通过语言来获得共鸣，但从身体接触比如“牵手”这一行为中可以更加强烈地感受到彼此的存在。

　　4 温ぬくもりを交換こうかんできるから 牵手可以感受相互的温度

　　肌はだと肌はだを触ふれ合あわすのは最もっとも体温たいおんを放出ほうしゅつし、吸収きゅうしゅうできる方法ほうほうです。寒さむい時期じきには、手袋てぶくろをつけるよりも手てを握にぎるほうが、お互たがいの手てを(もちろん心こころも)暖あたたかくする一番いちばんの方法ほうほうかもしれません。

　　肌肤相亲，相互触摸是最能释放体温并吸收的方法。天冷的时候，比起戴手套，两个人双手紧握才更能温暖彼此的手心及内心。

　　5 鎮痛ちんつう効果こうかがあるから 牵手可以止痛

　　調査ちょうさによると、親指おやゆびと人差指ひとさしゆびの柔やわらかい部分ぶぶんに軽かるい刺激しげきを与あたえると、頭痛ずつうや歯痛しつう、不安ふあんを和やわらげてくれることがわかったと言いいます。

　　根据调查，如果轻轻刺激拇指与食指间的柔软部分，就能缓解头痛以及牙痛，减少不安。

　　6 関係かんけいをアピールできるから 牵手可以展示关系

　　誰だれかと手てを繋つないでるところを見みると、一般いっぱん的てきには「仲なかがとても良よい」「お互たがいを信頼しんらいしている」ように見みえます。人間にんげんは、自分じぶんを象徴しょうちょうする物ものをカタチにあらわしたいと思おもうもの。そのひとつが手てをつなぐ、です。

　　当人们看到有人牵手时，一般就会觉得“两人关系真好啊”、“他们相互信赖彼此”……人们一般都想要将代表自己的物品具体化，“牵手”就是其中的一种。

　　7 シンプルに握にぎりやすい位置いちにあるから　牵手自然方便

　　隣となり同士どうしで歩あるいていれば、2人ふたりの手ては自然しぜんと触ふれ合あいます。となれば、手てを握にぎってしまったほうがいちいち当あたるのを気きになることなく、自然しぜんに歩あるけます。付つき合あいたてのカップルのように、ちょっと手てが触ふれるドキドキ感かんも素敵すてきですが、付つき合あいの長ながいカップルにとっては、手てを繋つないでしまったほうが歩あるきやすい、なんてことも。

　　如果两人并肩前行的话，手自然而然就会碰到一起。这样一来，比起过分在意两手一直碰撞，握在一起走路才显得更自然吧!刚刚开始交往的情侣往往会因为手指触碰而心动不已，但对于交往很久的情侣们来说，有时候牵手走路更方便。

　　8 セクシーに見みえるから　　看起来很性感

　　また、手てを握にぎるというのは「パートナーの手てを独占どくせんしている」という感情かんじょうにも影響えいきょうするようです。自己じこ顕示けんじ欲よくをあらわす行動こうどうのひとつとも言いえます。

　　另外牵手也是受到“想要独占另一半的手”的感情影响，据说这是显示自我占有欲的一种行为。

　　为什么人们之间要牵手，你明白了吗?因为这是最自然的感情流露，既能感受到对方的温度显示你们的亲密，又能温暖彼此的内心显示你们的占有欲。正是因为你们拥有彼此，才能一起度过一个不太冷的冬天!

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本人 为什么 人 牵手

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。