法语阅读：帮你理财的8个小窍门

　　La semaine dernière, nous avons vu comment acheter moins cher grâce à internet, il est temps de voir comment mieux gérer ses finances. Pour ce ...

来源 : 沪江网|48 11月26日 21:09 关键字 : 健康 身体 锻炼

法语阅读：世博会Expo universelle

　　世博会是一项由主办国政府组织或政府委托有关部门举办的有较大影响和悠久历史的国际性博览活动。参展者向世界各国展示当代的文化、科技和产业上正面影响各种生活范畴的成果。　　Vous ...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:53 关键字 : 世博会 纪念

【法语学习】Bon在口语中各种用法

　　A.用于开始或结束一段对话　　常用来开始一段对话，或结束一段对话。　　Bon.Tu tournes à gauche au coin de la rue,puis tu continues tout droit....　　嗯，你在街角...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:46 关键字 : 开始 表示 对话

【法国人在上海】法国演员--Louis Garrel

法语阅读：感恩节知多少

　　小编提示：感恩节在法语中叫做：Action de grâce。让我们一起来阅读一下感恩节的历史与感恩节风俗吧。　　La fête de Thanksgiving célèbre un événement datant des p...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:37 关键字 : 感恩节 美国 印第安人

【法语学习】如何说“有缘”、“缘分”？

　　点评：汉译“缘分”、“有缘”这类我国语言特色浓郁的词语确实比较难。我们觉得，在吃透所述内容实质的前提下，不必拘泥，可根据上下文背景灵活处理，选择对应法语词语的空间十分宽广。...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:34 关键字 : 缘分 有缘 结合

【法语学习】常见错误之beaucoup des

　　错误说法: Beaucoup des　　正确说法: Beaucoup de　　解析: 严格说来beaucoup des并一定错，只能说在大多数情况下这种说法存在问题。和其他的数量副词一样，beaucoup 后面接介...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:32 关键字 : 说法 冠词 名词

【法语学习】要注意ces和ses，担心笔误

　　ces和ses这两个词发音相同，所以在口头说的时候，即使弄混淆了，也不会被发现。但是在书写的时候，由于粗心或者不知道二者区别而出错的情况也时有发生，多数是粗心导致了笔误。至于区分...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:30 关键字 : 单数 钥匙 发音

【法语学习】常见错误之Il m'a dit de ne bouger pas

　　错误: Il m'a dit de ne bouger pas　　正确: Il m'a dit de ne pas bouger　　解析: 在法语里，构成否定结构的两个部分“ne”和“pas”要放在被否定动词的两侧...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:28 关键字 : 动词不定式 否定

法语书籍--生命的意义LE SENS DE LA VIE

　　Un thème le sens de la vie　　Douze idées　　et leurs contraires　　sur le bonheur　　la réalisation de soi　　les relations aux autres　　les biens ma...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:26 关键字 : 书籍 关于

法文正规书信中直接称呼不应吝啬笔墨

　　问题译文：M. le Directeur:　　中文原文：经理先生：　　错误所在：称呼一般不缩写;末尾与中文信函不同，法文应用逗点“，”而不是冒号“：”。　　正确表述：Monsieur le Directeu...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:20 关键字 : 问题 中文 译文

要悉心构建法语特色思维词句库

　　就句子作为翻译单位而言，中文和法文结构和含义能做到完全一致者可谓是凤毛麟角。小于句子的互译单位，绝对等值的也不多。翻译如果停留在上述初级阶段，互译所见各类词、短语、句子、段...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:18 关键字 : 法语 汉语 中文

法语学习：煤矿事故相关词汇

　　煤矿事故相关词汇　　据报道，美国西弗吉尼亚州首府查尔斯顿附近一处煤矿2010年4月5日下午发生爆炸，造成至少25人遇难，另有4人失踪。这是自1984年以来发生在美国境内伤亡情况最严重的矿...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:13 关键字 : 煤矿 词汇

法语阅读：《情系玉树大爱无疆》词汇

　　《情系玉树大爱无疆》　　Solidarité avec Yushu - Amour sans bornes　　举国哀悼　　deuil national　　降半旗　　Drapeau national mis en berne　　停止公共娱乐活动　...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:09 关键字 : 玉树 晚会

北外教授傅荣教你如何汉译法0426

　　过去，我们写东西靠打字敲键盘，如今我们改用电脑输入，就像音乐家那样搞创作了。　　【误】 Autrefois, nous écrivions des choses en tapant la machine à écrire. Au...

来源 : 沪江网|48 11月26日 20:07 关键字 : 法语 汉语 翻译