课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语口语 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本生活TIPS13：～还有大约10分钟就能完成～

2021-07-28 14:53:16来源：JapanFoundationBeijing

新东方在线日语网为大家带来日语口语|日本生活TIPS13：～还有大约10分钟就能完成～希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。

这次，介绍一下“日本的厕所”。日本的厕所情况，其样式每天都在进化。温水洗净坐便器等最近在中国也很常见了吧?大家经常使用“日式”还是“西式”呢?

◆日本のトイレ / 日本的洗手间

〇和式トイレ / 日式蹲便

現在、日本でも便器の形は洋式が一般的になり、和式トイレは非常に少なくなりましたが、古い建物や公共施設のトイレでは、まだ見かけることもあります。


如今，日本基本采用西式坐便，日式蹲便已经变得非常少了。但是，在比较旧的建筑或者公共设施中仍然能够见到。


〇温水洗浄便座 / 温水清洁便圈

洋式トイレには、温かい水でお尻を洗ってくれる「温水洗浄便座」が付いていることも多くなりました。ボタンの表示には日本語しか書かれていない場合もあるので、大切なボタンを覚えましょう。

◆「おしり」：温かい水が出てお尻を洗います。

◆「止」：水を止めるときのボタンです。

◆「弱」～「強」：水の勢いを調節します。

◆「前」～「後」：水の出る位置を調節します。

◆「ビデ」：女性が使うボタンです。


西式坐便常常附带能够用温水清洗臀部的“温水清洁便圈”。有时，按钮上只标有日语，所以要记住重要的按钮。

◆ “ おしり”(臀部)：用温水清洗臀部。

◆ “ 止”(停止)：用来停止出水的按钮。

◆ “ 弱”(弱)～“強”(强)：用来调节水的冲击力。

◆ “ 前”(前)～“後”(后)：用来调节出水的位置。

◆ “ ビデ”(阴部)：供女性使用的按钮。


◆水を流す / 冲水

便器の多機能化に伴って、水を流す操作方法も多様化しています。トイレを使ったあと、どのように水を流せばいいかわからないことがあるかもしれませんが、落ち着いて周りを見ましょう。水の流し方には、以下のようなものがあります。


随着便器的功能越来越多，冲水的操作方法也越来越多种多样。也许你不清楚方便后如何冲水。请不要着急，多观察一下四周吧。冲水的方法主要有以下几种。


◆温水洗浄便座の操作パネルにあるボタンを押す

パネルに「大」、「小」のボタンがあったら、これを押します。


◆按温水清洁便圈操作面板上的按钮

如果面板上有写着“大”、“小”的按钮，请根据需要按下。


◆壁のボタンを押す

トイレの壁に、流すためのボタンがあるので、これを押します。ボタンには「洗浄」、「流す」 などの文字が書いてありますので、これを頼りにするといいでしょう。


◆按墙壁上的按钮洗手间墙壁上会有冲水的按钮，请按下。按钮上一般会写着“洗浄(清洁)”“流す(冲水)”等文字，请以此为参考。


◆手をかざす

センサーに手をかざすと、赤いランプが付き、水が流れます。流れるまで 2-3 秒手を動かさないで待つのがポイントです。


◆手部感应

将手放在传感器上，红灯亮起时，便开始冲水。冲水开始前，注意保持手部不动(2-3秒)。


◆レバーを回す(スイッチ型)

トイレのタンクにスイッチ型のレバーが付いている場合、これをひねって水を流します。図のように、レバーに「大←→小」と書かれています。


◆旋转操纵杆(按钮型)洗手间的水箱上带有按钮型的操纵杆时，旋转操纵杆即可冲水。如图所示，操纵杆上会标有“大←→小”。


◆レバーを押す(ハンドル型)

給水管に棒状のハンドルが付いている場合、これを押すことで水が流れます。トイレの蓋の 裏側に隠れていることがありますので気をつけましょう。足ではなく手で押すのがマナーとされています。


◆按下操纵杆(摇杆型)供水管上带有棒状摇杆时，按下摇杆即可冲水。有时会被坐便器的盖子挡住，要多加注意。出于礼貌，请用手操作，不要用脚踢。


〇呼び出しボタン / 紧急呼叫按钮

「呼出」と書かれたボタンは、トイレで気分が悪くなったりしたときなどに、助けを呼ぶための非常ボタンです。しかし、日本語しか書かれていない場合など、このボタンを流すためのボタンと間違えて押してしまう人がとても多くいるそうです。「呼出」は非常用のボタン、と覚えておいて、まちがって押さないようにしましょう。


标注有“呼出(紧急呼叫)”字样的按钮，是当你在洗手间里觉得不舒服，需要求助的时候使用的紧急按钮。但是，由于只标注了日文，所以有很多人会把这个按钮误当作冲水按钮。请记住“呼出(紧急呼叫)”是紧急按钮，不要按错了。

相关阅读推荐：

日本生活TIPS10：～我想参加日语学习班……？～

日本生活TIPS11：～肉和菜我买了带过去～

日本生活TIPS12：～你的盒饭看起来很好吃呢～


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语培训 日语学习 新东方日语

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区